Poezija Roberta Frosta na srpskom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li u nekoj zbirci postoji prepev Frostove pesme "Provide, Provide"?
Potrebni su mi ovi stihovi:

No memory of having starred
Atones for later disregard,
Or keeps the end from being hard.

Dopuna: 21 Okt 2008 15:01

Bankarka, Silija, Ella i ostali anglofoni, help!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sa americkom knjizevnoscu nisam imala ama bas nikakve kontakte. mogu da ti ponudim bukvalan i slobodan prevod (mada nemam talenta za poeziju). ne znam za sta ti ovo treba, ali je mozda bolje da si postavila u deo sa poezijom, pa se javi neko ko voli frosta i ima neku zbirku.

stihovi znace:
nijedno secanje na slavu
ne ublazava bol kasnijeg neprepoznavanja
i ne olaksava kraj.

slobodan prevod:
Nijedna slika kad si uzdignut sav
Ne ublazava pad u zaborav
I ne olaksava tezak kraj.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Puno hvala na trudu, Silija . Tvoj prepev meni godi, tražim dozvolu od tebe da ga upotrebim u svom tekstu (Gerc u jednom autobiografskom eseju, u delu koji govori o Waiting Time, citira Frosta). Znam doslovni smisao ovih stihova, ali sam mnogo slaba u rimovanju. Prevela sam to kao "Nikakvo sećanje na blistavost ne može da spreči težinu kraja", što zvuči kao mudra izreka, a ne kao stih.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

slobodno upotrebi. samo mi, informacije radi, reci o kakvom je tekstu rec i u koje svrhe.