Potreban prevod HITNO

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 25 Jun 2009 16:27

Treba mi prevod mudrih misli i to moram da posaljem do uvece pa bih molio da ovo ako mozete prevedete MOLIM VAS

1. Svaki je veliki uspeh trijumf upornosti
2. Niko ne uspeva tako brzo kao onaj koji se koristi tudjom greskom
3. Pre uspeha bogovi odredise da se covek oznoji
4. Vera u uspeh, uspeha je pola
5. U zivotu postizu uspeh oni koji stanu na svoje noge i traze prilike koje im odgovaraju, a ako ih ne nadju sami ih stvaraju
6. Ne obaziri se na to odakle dolazis vec gledaj kuda ides
7. Covek je smrtan ali njegovo ime moze postati besmrtno
8. Kako drugacije da raste stablo nego prema suncu
9. Uspeh je uvek dete smelosti
10. Ako ne mislite o buducnosti ne mozete je ni imati
11. Znamo sta jesmo ali ne znamo sta mozemo biti
12.Nista se veliko ne moze uciniti bez velikih ljudi, a oni su veliki zato sto su to hteli da budu
13. kad ima volje ima i nacina
14. Uraditi s lakocom ono sto je drugima tesko znaci imati talenat uciniti ono sto je talentu nemoguce znaci biti genijalan
15. Zelja i ljubav su krila za velika dela

Dopuna: 25 Jun 2009 16:28

ovo su dobrodoslice za strane delegate pa ako neko ima jos neku mudru misao ili uopste predlog neka napise

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uf, to je veliki zalogaj da se ovakve poslovice tek tako na brzinu prevedu. Sad ću proleteti pa videti da li neke mogu bez većeg napora (ako nije već kasno). One koje nisam mogao brzinski a da dobro zvuče nisam ni preveo.

--------
1. Svaki je veliki uspeh trijumf upornosti

Every great success is a triumph of perseverance.

2. Niko ne uspeva tako brzo kao onaj koji se koristi tudjom greskom

No-one succeeds as fast as he who learns from others' mistakes.

3. Pre uspeha bogovi odredise da se covek oznoji
4. Vera u uspeh, uspeha je pola

Faith in success is halfway to success.

5. U zivotu postizu uspeh oni koji stanu na svoje noge i traze prilike koje im odgovaraju, a ako ih ne nadju sami ih stvaraju
6. Ne obaziri se na to odakle dolazis vec gledaj kuda ides

Don't look at where you've been, rather look where you are going.

7. Covek je smrtan ali njegovo ime moze postati besmrtno

Man is morta, but his name may become immortal.


8. Kako drugacije da raste stablo nego prema suncu
9. Uspeh je uvek dete smelosti

Success is always the child of boldness.

10. Ako ne mislite o buducnosti ne mozete je ni imati

If you don't think about the future, you can't have one.

11. Znamo sta jesmo ali ne znamo sta mozemo biti

We know what we are, but do not know what we might become.

12.Nista se veliko ne moze uciniti bez velikih ljudi, a oni su veliki zato sto su to hteli da budu
13. kad ima volje ima i nacina

Where there's a will there's a way [ovo je baš engleska poslovica, mislim da se na srpskom pre kaže "Sve se može kad se hoće"!]

14. Uraditi s lakocom ono sto je drugima tesko znaci imati talenat uciniti ono sto je talentu nemoguce znaci biti genijalan
15. Zelja i ljubav su krila za velika dela

Eto, stvarno nemam vremena da mozgam o svima njima, na žalost, ali nadam se da je ovo barem neka pomoć.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

uh, ovo je preveliki izazov da bi mu se odolelo. ukoliko ne trazimo ekvivalentne izraze u engleskom jeziku, vec prevodimo date recenice, ja bih ponudila svoj prevod; odista, tvoj prevod je i tacan i svidja mi se, ali ti se native speaker, s tobom nema takmicenja. meni je bilo zanimljivo da vidim kako razmisljam u odnosu na nekoga kome je engleski maternji jezik.

1. Svaki je veliki uspeh trijumf upornosti
A great success is always a triumph of persistence.

2. Niko ne uspeva tako brzo kao onaj koji se koristi tudjom greskom
One who learns from others’ mistakes makes quick success.

3. Pre uspeha bogovi odredise da se covek oznoji
God said that man has to take pain before success.

4. Vera u uspeh, uspeha je pola
Faith is half made success.

5. U zivotu postizu uspeh oni koji stanu na svoje noge i traze prilike koje im odgovaraju, a ako ih ne nadju sami ih stvaraju
In life success is made when you set up a path for yourself, embrace opportunities of your choice; if there aren’t any, you create them yourself.

6. Ne obaziri se na to odakle dolazis vec gledaj kuda ides
Don’t look behind but forward.

7. Covek je smrtan ali njegovo ime moze postati besmrtno
Man is mortal but his name may live eternally.

8. Kako drugacije da raste stablo nego prema suncu
The tree can grow only towards the Sun.

9. Uspeh je uvek dete smelosti
Success is always a child of boldness.

10. Ako ne mislite o buducnosti ne mozete je ni imati
If you don’t regard the future, you won’t have one.

11. Znamo sta jesmo ali ne znamo sta mozemo biti
We know what we are, but we don’t know what we may become.

12.Nista se veliko ne moze uciniti bez velikih ljudi, a oni su veliki zato sto su to hteli da budu
Great things are achieved by great people; great people achieved greatness as they wanted so.

13. Kad ima volje ima i nacina
Will shall always find the way.

14. Uraditi s lakocom ono sto je drugima tesko znaci imati talenat uciniti ono sto je talentu nemoguce znaci biti genijalan
When you do smoothly what is difficult to others, you can boast of talent; when you achieve the impossible, you are a genius.

15. Zelja i ljubav su krila za velika dela
Desire and love can make you move mountains.