MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Potrebna pomoc oko prevoda...

Potrebna pomoc oko prevoda...

Napisano na dan: 28.7.2007
1

Potrebna pomoc oko prevoda...
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 28 Jul 2007 14:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Molim vas za pomoc oko prevoda ovog teksta na srpski:

The incredible consistency of Toyota's performance is a direct result of operational excellence.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 28 Jul 2007 19:43
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Neverovatna ujednacenost (konzistentnost, izjednacenost) Tojotinih performansi je direktan rezultat odlicnog rada ("operacione odlicnosti", ne znam kako da ovo prevedem nego ovako)



Poslao: 29 Jul 2007 00:25
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Hvala ti, meni je ovaj "operational excellence" bio problematican za prevodjenje...

Poslao: 31 Jul 2007 09:59
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

Zar ne bi trebalo da bude operativna nadmoćnost?

Poslao: 31 Jul 2007 11:52
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

Moze, to je do sada najbolje, nego nisam mogao da nadjem odgovarajucu rec Smile

Poslao: 31 Jul 2007 12:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

mislim da excellence ne znaci nadmocnost....
da li se radi o Tojoti kao firmi ili automobilu?

Poslao: 31 Jul 2007 22:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Okt 2005
  • Poruke: 47

Firma je u pitanju...

Poslao: 28 Apr 2011 15:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 28 Apr 2011
  • Poruke: 1

Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena

Poslao: 28 Apr 2011 15:55
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

marijakuc ::Da li moze neko da mi pomogne oko prevoda naziva sledeceg clanka: ENGINEER THE JOB TO FIT THE MANAGER.
Unapred hvala.Pozdrav,
Jelena

Prilagođavanje/oblikovanje posla za poziciju menadžera? Kontekst bi pomogao.

Poslao: 28 Apr 2011 16:27
Idi na vrh
offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Napravi posao da odgovara menadzeru.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Potrebna pomoc oko prevoda...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1069 korisnika na forumu :: 37 registrovanih, 7 sakrivenih i 1025 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ArchaBasha, Avalon015, Bane san, bankulen, bigfoot, bojanM84, cvrle312, Denaya, Djokkinen, Haris, ikan, ILGromovnikM2, Istman, ivicasimo, Krusarac, kybonacci, Marko Marković, miljannis, MilosKop, mkukoleca, nebojsag, ObelixSRB, opt1, Panter, raptorsi, sabros, sap, savaskytec, Srki94, stegonosa, Stoilkovic, tmanda323, vaso1, vathra, Visionary, voja64, yrraf