|
Poslao: 26 Feb 2008 22:44
|
offline
- teacher
- Legendarni građanin
- Pridružio: 12 Sep 2003
- Poruke: 2839
- Gde živiš: Kotor
|
Treba mi adekvatan prevod za ovaj termin.
Google kaže ovo :http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls=en&hs=Grm&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=attitudinal+skills&spell=1
Trebalo bi da predstavlja stavove i motivaciju zaposlenog, ali nemam srećan prevod.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Feb 2008 08:04
|
offline
- ljubicasta
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 19 Jun 2005
- Poruke: 2673
- Gde živiš: u pokretu...
|
mislim da ovde tesko da ima prevoda od jedne reci kojom se opisuje bas to.
attitudinal se koliko vidim odnosi na predavace/ucitelje koji treba da, posedovanjem ove vestine, imaju odgovarajuci stav, pristup nacin predavanja. imaju veze sa stavom, ponasanjem, opstim utiskom o predavacu, manirima i slicno.
sad me bas zanima da li je to negde nekako prevedeno a da nisu npr. 'atitudinalne vestine'....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Feb 2008 08:10
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
Rec "attitudinal" je nastala verovatno iz reci "attitude" koja moze da se preveda i kao "odnos prema nekome ili necemu". Ja bih onda preveo "attitudinal skills" kao "vestine u odnosima sa..." (zaposlenima, ucenicima, vec ko je u pitanju).
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Feb 2008 11:23
|
offline
- ljubicasta
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 19 Jun 2005
- Poruke: 2673
- Gde živiš: u pokretu...
|
jeste od attitude, okfors, ali se meni nekako cini da oni ovde misle na vise od samo odnosa sa (kim vec). jer ima i ono human relation skills, kojima se pokriva taj deo. ovo je bas, cini mi se, specificno vezano za predavace, profesore i slicne profile.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Mar 2008 15:21
|
offline
- jecaz
- Građanin
- Pridružio: 01 Avg 2007
- Poruke: 83
|
potpuno razumem o cemu pricas, verovatno je rec o nekoj metodici, medjutim sve sto mi pada na pamet je pomalo 'clumsy' ,mozda bi moglo nesto kao 'usavrsavanje predavacevog stava u ucionici', 'vestina izgaradjivanja autoriteta predavaca', 'izgradjivanje autoritativnog dojma kod predavaca'....uhh...nesto u tom stilu. bas si me zamislila...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Mar 2008 15:40
|
offline
- teacher
- Legendarni građanin
- Pridružio: 12 Sep 2003
- Poruke: 2839
- Gde živiš: Kotor
|
Još uvek nisam našao odgovarajući prevod, pa sam u toku rada koristio (poduže) opise. Neverovatno je koliko nam reči nedostaje u srpskom jeziku.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Mar 2008 20:40
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
Attitudinal skills su sposobnosti ili veštine koje spadaju u stručnu kompetentnost svih koji rade u nekom kolektivu, timu, korporaciji i sl.
"These attitudinal skills are seen as distinct from technical skills and are organised within three categories: human relations skills, negotiation skills, and adaptability skills."
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Mar 2008 00:48
|
offline
- ljubicasta
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 19 Jun 2005
- Poruke: 2673
- Gde živiš: u pokretu...
|
jesu kompetentnost, ali ne strucna, bas zato sto nisu technical skills, vec vise tzv. 'soft skills' 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 25 Mar 2008 01:30
|
offline
- Sorelag
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 31 Dec 2005
- Poruke: 2408
|
ljubicasta ::jesu kompetentnost, ali ne strucna, bas zato sto nisu technical skills, vec vise tzv. 'soft skills'
Hm, da, sad vidim da sam sama sebi skočila u usta  brzajući. Mislila sam na to da se veštine u komunikaciji i pregovaranju, kao i adaptabilnost osobe (ponegde se navode i personalna svojstva, kao što su samopouzdanje,
poštovanje drugih i njihovih stavova, humanost) smatraju potrebnim za kompetentno obavljanje profesionalnih zadataka. Dakle, tehničke ili užestručne kvalifikacije su potreban, ali ne i dovoljan uslov da bi osoba profesionalno i uspešno obavljala neku delatnost ili funkciju.
|
|
|
|
|
|
