Prevod i cena prevedene stranice

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li neko zna koliko košta prevod teksta sa engleskog na srpski jezik, tj cena po stranici teksta?


PS

Izvinjavam se ako sam omašio temu ne zalazim često na Opšti deo a pretraga mi ne daje rezultate.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nisam baš stoposto sigurna, ali to zavisi valjda od mnogo čega. Mislim da je okvirna cena oko 10 eura. S tim što verovatno ima razlike kakav je prevod u pitanju. Ako ti treba prevod nekog teksta zarad nekog postupka u sudu onda ti treba sudski tumač koji radi po ceni od oko 10-15 eura.


Ali raspitaj se još. Nadam se da sam pomogla.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zavisi kakav ti prevod treba?
Za svaku vrstu ima posebna cena...

• 4Ovo se svidja korisnicima: Inception, ThePhilosopher, saten, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kao što reče saten, cena je oko 10 - 15 evra.
Po stranici, naravno. S' tim da se broje stranice prevodioca, a ne originalne...
(iskustvo od pre par meseci, sudski tumač i prevodilac za engleski i nemački jezik)

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Trebalo je da ja nešto prevodim, mada mi je nešto malo skupo da 15 strana košta 150 evra.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, majabachje
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Нађи неког студента или некога ко није завршио факултет а бави се тиме.
Сигурно ћеш мање платити у том случају.

• 5Ovo se svidja korisnicima: drummer, Dusan, mcrule, Inception, bluewortex
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa i nije skupo. Ima tu rada. Ako si ti taj koji prevodi, a nisi pre imao prilike to da radiš-to može da uzima mnogo vremena, da budem iskrena. Sa druge strane, važno je i uraditi kvalitetan prevod, a ne samo uraditi što pre.

• 5Ovo se svidja korisnicima: saten, Inception, bluewortex, ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pitanje je i šta, odnosno zašto prevodiš. Ako je neko pismo radi dopisivanja, neki tekst iz lektire, domaći zadatak i sl. možeš kako hoćeš, ali će ti tako i biti (shvatanje prevoda od strane druge osobe, ocena, razumevanje isl.), ali ako se radi o zvaničnom aktu (za sud, katastar, stranu zemlju/ambasadu - kao dokumenat), onda mora biti Zvanični (sertifikovani) sudski tumač/prervodilac koji svojim potpisom i pečatom odgovara za tačnost i tu nemaš velikog izbora (sem ako ih ima više u gradu i čuo si koji je dobar), ali cene su im iste - ozvaničene od države pa ti je: Uzmi ili ostavi

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uvijek je skup rad prevodilaca... klasika

Prevodilačka strana je 1800 karaktera sa proredom, tako da gusto kucana strana teksta ima više od jedne prevodilačke strane - ovo čisto da ne bude kako, zašto, odakle toliko strana....

Angažovanje studenta je mač sa dvije oštrice, ali ... it's up to you

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception, ThePhilosopher, bluewortex
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Зови Удружење научних и стручних преводилаца Србије. Дуго сам с њима сарађивао и бољих нема. Питај их за ценовник, као да ћеш наручити посао код њих.

Телефон: 011/2442-729; 011/2442-997, 011/2441-542
Факс: 011/2440-345
Имејл: upit@prevodi.rs
upit@me.com
Адреса: Београд, Кичевска 9


ПС
У БГ постоји још једно удружење - књижевних преводилаца. Они су у Француској 7.

ПС