MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod: stingy overheads

Prevod: stingy overheads

Napisano na dan: 3.3.2009

Prevod: stingy overheads
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 03 Mar 2009 18:53
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Mar 2009
  • Poruke: 8

može li mi neko prevesti stingy overheads
Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 03 Mar 2009 22:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

mali režijski troškovi



Poslao: 03 Mar 2009 22:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

123engleski ::može li mi neko prevesti stingy overheads
Hvala
Je l' moze cela recenica ? Ako je u pitanju recenica.

Poslao: 03 Mar 2009 22:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Hm?! Čudan izraz, a ako ga ukucate u Gugl pod navodnicima videćete da se samo 3 puta javlja na vascelom internetu!

"Overheads" su ti u finansijama "režijski troškovi", tj. tekući troškovi poslovanja koje plaćaš svaki mesec, radila ti firma puno ili malo, npr. zakup prostora, struja itd.

E sad, kako oni mogu da budu "stingy", tj. "škrti, oskudni" nije mi baš jasno, ali možda se želi reći da su "minimalni/zanemarljivi režijski troškovi". Ipak... malo mi je čudan način izražavanja, ali kad ne znam kontekst...

Inače, moguće je da se "overheads" koristi i u nekom prenesenom smislu kao bilo koji dodatni ili tekući trošak/utrošak - npr. kompjuterski procesor može da ima "low overhead" u smislu nisku potrošnju struje u stanju mirovanja, ili tako nešto, ali to opet ne rešava misteriju škrtog/oskudnog "overhead"...

Poslao: 03 Mar 2009 22:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

@odista

I meni je cudno. Nije tesko prevesti reci pojedinacno, ali zajedno one ne daju neki smisao.
Mrzim kada naidjem na ovakve zbunjujuce sintagme. GUZ - Glavom U Zid

Poslao: 07 Mar 2009 14:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Mar 2009
  • Poruke: 8

hvala vam puno!

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod: stingy overheads

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1139 korisnika na forumu :: 61 registrovanih, 6 sakrivenih i 1072 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., advokat84, Aleksa 3215, ALFASPORTIVO, Arsenije, Automaticar, Ba4e, Ben Roj, blatruc82, bobomicek, bojan313, bojanM84, Boroš, crazydkure, Dekanovic, djuradj, doktor097, dozorni, gacesam, gobrad, goran.vvv, Goran_, goranvas, hyla, Ilija Cvorovic, istina, jackreacher011011, janbo, Josef, Kvazar, Lazarus, M74AB3, mango, MB120mm, Metanoja, MiG-29M2, Milan1996, milikonst, milutin134, moldway, Nmr, opt1, OtacMakarije, Peruta, Pilence, plazma keks, procesor, proka89, Pururin, raso76, sluga, starlights, Toper, TRAVUNIJA, Trivo, Vanderx, Veless, Vlada78, zlaya011, Zrcalo