Prevod teksta za novi clanak

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako bi mogla mala pomoc oko prevoda sa engleskog na srpski jezik. Radi se o clanku na internetu kojeg cu delom koristiti u mojoj novoj temi o anatomiji misica ruke, pa se nadam da bi mogla da se ostvari neka saradnja izmedju foruma engleski jezik & ishrana, dijete, fizicka aktivnost


Both extremities of 48 formalin fixed cadavers (n = 96) were studied for abnormal heads of biceps brachii muscle. The flexor compartment of the arm was dissected and the attachments of the biceps brachii muscle were studied in detail. Appropriate photographs were taken.


Among ninety six upper limbs studied, we observed three heads of biceps on both sides of a male cadaver aged 56 yrs (3.33%). The two heads of the biceps arose from its usual position but the anomalous third head arose from the anterior limb of the 'V' shaped insertion of the deltoid muscle on the humerus. The third head was found to fuse with the common belly of the muscle well before the bicipital tendon and its aponeurosis. Bilaterally this third head was supplied by a twig of the musculocutaneous nerve. No other abnormalities relating to the biceps were observed in any of the sides of the other 47 cadavers (n = 94).

CONCLUSION:
Our study revealed that the incidence of third head of biceps brachii may be approximately 3.33 % but larger studies are needed to confirm this fact. The third head of biceps brachii may be an incidental finding at autopsy or during routine anatomical dissections. Unless symptomatic, the third head of biceps brachii may not be detected in clinical studies (Fig. 3, Ref. 15).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 29 Apr 2013 8:11

Ako je za clanak, moze

Vidicu ja da prevedem kada ugrabim malo vremena

Dopuna: 08 Maj 2013 11:48

U studiji su proučavane abnormalne pojave glave biceps mišića (brachii) na oba ekstremiteta 48 leševa iz formalina (n = 96).
Pregibač pretinac ruke je seciran i odgovarajući privici ovog mišića su detaljno analizirani i fotografisani.

Dakle, među devedeset i šest proučavanih gornjih ekstremiteta, vršena je opservacija 3 glave bicepsa na muškom lešu starosti 56 godina (3.33%). Dve glave bicepsa potiču sa svojih uobičajenih pozicija, ali treći (koji predstavlja anomaliju) potiče iz ekstremiteta "V" oblika, deltoidnog mišića ramena.

Treća glava je imala ulogu da se dobro pripoji na izbočinu mišića pre bicipital tetive i njenog aponeurosisa. Treća glava je inervisana od ogranka musculocutaneous nerva.
Pored ovih nepravilnosti, nikakve druge nepravilnosti nisu primećene na ostalim leševima.


ZAKLJUČAK

Studija je pokazala da učestalost treće glave bicepsa brachii može biti oko 3,33%, ali je neophodno veće istraživanje kako bi se potvrdila ova činjenica. Treća glava bicepsa brachii može biti slučajan nalaz na obdukciji ili tokom rutinskih anatomskih seciranja.

Osim ako se ne traži simptomatski, treća glava bicepsa brachii se ne otkriti u kliničkim studijama.


----------------

Nisam dobar sa ovim medicinskim terminima, neka pogleda i još neko ko pohađa medicinsku školu/fakultet.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hvala na pomoci. Ubacicu deo ovoga na malo pojednostavljen nacin u novi clanak..
Ja koliko toliko baratam sa engleskim ali kao sto i ti rece ovi medicinski termini su malo zeznuti..