MyCity » Jezici -> Engleski jezik » 'What goes around comes around'

'What goes around comes around'

Napisano na dan: 27.1.2006
1

'What goes around comes around'
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 27 Jan 2006 21:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

Moze li neko da mi pojasni tacno znacenje izraza? Hvala!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 27 Jan 2006 22:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

Pa to ti je :

Ako ucinis nekome lose, lose ce da ti se vrati.

Ili

Ne cini drugome ono sto ne zelis da se tebi ucini.

U principu poruka je da se sve vraca kao bumerang, dobro ili lose.

Or something like that ...



Poslao: 27 Jan 2006 22:13
Idi na vrh
offline
  • CrowN  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 14 Okt 2005
  • Poruke: 518

Ja bih ipak rekao da znaci:

Kako doslo, tako proslo

Znaci da ako nesto dobijes bez rada, lako ces i izgubiti.

Poslao: 27 Jan 2006 23:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 20 Apr 2003
  • Poruke: 2416
  • Gde živiš: NS

to ti dodje kao njutnov zakon akcije i rekacije. sve sto uradis imace odredjene posledice Wink

Poslao: 28 Jan 2006 00:32
Idi na vrh
offline
  • MANA  Male
  • Ugledni građanin
  • Pridružio: 18 Avg 2005
  • Poruke: 475
  • Gde živiš: Kući

CrowN ::Ja bih ipak rekao da znaci:

Kako doslo, tako proslo

Znaci da ako nesto dobijes bez rada, lako ces i izgubiti.
ne, to je easy come, easy go.

Ella je lepo objasnila.

Poslao: 28 Jan 2006 16:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Mar 2005
  • Poruke: 116

Po mom mišljenju, najbliži ekvivalent je ono „Kako poseješ, tako ćeš i požnjeti“, a pretražujući Net pronašao sam da nije reč o našoj poslovici, već o Ciceronovoj rečenici „Ut sementem feceris, ita metes“.

advokatska-komora.rs/citati/u.htm

Poslao: 28 Jan 2006 20:51
Idi na vrh
offline
  • CrowN  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 14 Okt 2005
  • Poruke: 518

@MANA

U pravu si, pomesao sam izreke

Poslao: 03 Feb 2006 00:24
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Feb 2006
  • Poruke: 27

Ali u pravoj verziji bi trebalo da bude ,,What goes up, must come down"
- ,,Sve se vraca, sve se placa" Very Happy

Poslao: 23 Mar 2006 02:01
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Nov 2005
  • Poruke: 7
  • Gde živiš: vancouver-canada

Yes, Ela je najbolje to generalno objasnila ..Vancouver

Poslao: 12 Apr 2006 11:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 09 Avg 2005
  • Poruke: 12

,,What goes up, must come down"

Zar nije bukvalno
Ko visoko leti nisko pada

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » 'What goes around comes around'

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1108 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 5 sakrivenih i 1058 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, 8u47, Apok, Bobrock1, bokisha253, bolenbgd, cinoeye, Denaya, Dorcolac, dragoljub11987, elenemste, gorval, Hans Gajger, havoc995, Insan, JustMexXx, kenny74, Koja79, kokodakalo, Krusarac, Kubovac, kybonacci, Litostroton, loon123, M1los, Marko Marković, Mercury, Mi lao shu, milenko crazy north, milimoj, nextyamb, nikoladim, novator, Oscar, pacika, procesor, Reddot, Romibrat, sabac015555m, Sirius, Smajser, tubular, Vlada78, voja64, zlaya011