MyCity » Jezici -> Engleski jezik » World Wide Web - WWW

World Wide Web - WWW

Napisano na dan: 2.7.2007

World Wide Web - WWW
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 02 Jul 2007 16:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Apr 2005
  • Poruke: 33

Tacan prevod (kod nas ustaljen i prihvacen) za World Wide Web? Moze li se prevesti kao rasprostranjena svetska mreža...siroka svetska mreza....???



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 02 Jul 2007 16:58
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

Mislim da niko ovo ne prevodi (sirom sveta rasprostranjena mreza?!?) vec svi koriste originalan Engleski naziv.



Poslao: 02 Jul 2007 17:05
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Apr 2005
  • Poruke: 33

Iskreno se nadam da je tako kako kazes. Znam da prevod zvuci kako ne treba da zvuci ali u tome je stvar. Sta ako je ipak treba prevesti? Treba to mozda pojasniti nekome ko je pocetnik u radu sa racunarima, koriscenju interneta i sa malim ili bez ikakvog znanja engleskog jezika. Sta onda?

Poslao: 02 Jul 2007 17:16
Idi na vrh
offline
  • pixxel  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 21 Jun 2005
  • Poruke: 9091
  • Gde živiš: Tu i tamo...

kod nas je uobicajeno da se www zove internet... Iako nije potpuno tacno, 90% kucnih korisnika poistovecuje www i internet, isto kao sto moja mama kuciste zove procesor Wink

Poslao: 02 Jul 2007 17:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Apr 2005
  • Poruke: 33

Jasno je da nema smisla neke siroko rasprostranjene i opste prihvacene stvari menjati (pa makar bile one i pogresne). Ipak, to je mislim, pre svega, posledica neobavestenosti u toku skolovanja i kasnije rada (mozda nam treba neko nase pojasnjenje za te neke tehnicke izraze i termine), a do zabuna dolazi i zbog svega onoga sto nam se svakodnevno plasira iz medija (cesto i precesto bespotrebno koriscenje stranih - engleskih izraza, pored nasih postojecih). Sve u svemu, uzaludno je prevoditi WWW na "naski" Smile

Poslao: 02 Jul 2007 17:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Okt 2003
  • Poruke: 2383
  • Gde živiš: Beograd

Evo sta nas drug wiki kaze na tu temu....
http://sr.wikipedia.org/wiki/WWW

bas sam sad pregledala skripte koje imam sa faxa posto su profani imali te ideje da prevode sve na srpski medjutim za ovo nisam bas nigde nasla prevod... mozda nadjem... nisam sve pregledala...

Poslao: 02 Jul 2007 17:49
Idi na vrh
offline
  • Đuro Glumac
  • dipl. ing. informatike
  • Pridružio: 08 Feb 2004
  • Poruke: 3640
  • Gde živiš: ApAtIn

Po skolskim definicijama cesto se srece naziv GLOBALNA mreza.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » World Wide Web - WWW

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 859 korisnika na forumu :: 6 registrovanih, 3 sakrivenih i 850 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: babaroga, bojcistv, Boris90, novator, Romibrat, zlaya011