MyCity » Jezici -> Engleski jezik » heeeelp!!

heeeelp!!

Napisano na dan: 22.6.2007

heeeelp!!
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 22 Jun 2007 17:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 22 Jun 2007
  • Poruke: 1

Molim vas, ako je ikako moguće da mi pomognete oko sledećih rečenica:
- Na osnovu raspoložive dokumentacije Kadrovski sektor (služba), izdaje sledeću potvrdu.
- XY je u radnom odnosu xxxxxxxxxx u periodu od xxxxx i dalje, na radnom mestu 'vozač D, C i E kategorije'
- Tehnički poslovi i transport
- Potvrda se dobija na lični zahtev a radi dobijanja vize za put u inostranstvo

Unapred zahvalna!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 19 Jul 2007 10:33
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 24 Mar 2005
  • Poruke: 799
  • Gde živiš: Beograd

Please,is it possible to help me with these sentences:

- From avaible documentation personnel department publish next certificate :

-XY is in labour relations in period from xxxx and further, workplace "driver with valid driver licence D,C and E category"

- Job description : Tehnical jobs and transportation

- Cestificate is given by personal request for visa application for bussiness traveling abroad.

A priori thankful

Smile Smile



Poslao: 31 Jul 2007 10:03
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

U bre, previše doslovan prevod.

Moj predlog:
- Based on available documentation, the Human resources department issues the following certificate.
- XY is employed xxxxx from xxxx as a driver of D, C and E category vehicles
- Technical jobs and transport
- The certificate is issued upon a personal request for obtaining a visa for traveling abroad.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » heeeelp!!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1062 korisnika na forumu :: 39 registrovanih, 5 sakrivenih i 1018 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bojank, bozomotika, cifra, Djokkinen, dolinalima, draggan, gomago, GORDI, Haris, havoc995, HogarStrashni, Joja, Libertas, loon123, Lošmi, maiden6657, mane123, mercedesamg, Mercury, Metanoja, Miki01, milos.cbr, mkukoleca, nemkea71, nextyamb, NMNJ, novator, pein, Povratak1912, Prometeus, radionica1, RED4G-304, rovac, royst33, sasa87, Srki94, vladas87, zziko, šumar bk2