kako biste preveli ovu recenicu?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

It is usually assumed that there is no chance taht a government will default on an obligation denominated in its own currency.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pretpostavlja se da nema sanse da ce vlada na zadanu obavezu imenovati vlastitu valutu.

Samo jos da naglasim da je ovo taht zapravo pogresno spelovanje rijeci that a to zbunjuje mnoge.
Ocekujem da se jos neko javi sa jos nekim prijedlozima jer nisam sto posto sigurna u ovo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da, izvinjavam se .. moja greska u pisanju treba that.

a sta znaci ovo default ...
mene to zbunjuje .. npr kad neko kaze: it goes to default.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mirjanagb ::da, izvinjavam se .. moja greska u pisanju treba that.

a sta znaci ovo default ...
mene to zbunjuje .. npr kad neko kaze: it goes to default.

Promeni naslov teme. Pravilno je napisati: '' Kako biste preveli ovu rečenicu?''

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mirjanagb ::a sta znaci ovo default ...
mene to zbunjuje .. npr kad neko kaze: it goes to default.

Default je nešto što se podrazumeva,podrazumevana vrednost...default u tehničkom smislu(npr. hardware) označava fabričke vrednosti,parametre...

it goes to default-vraća se u normalu,ako bih mogao tako reći.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

gfactory ::it goes to default-vraća se u normalu,ako bih mogao tako reći.
Ne baš. U pravu si što se kumpjuterske terminologije tiče, ali:

Citat:In finance, default occurs when a debtor has not met his or her legal obligations according to the debt contract, e.g. has not made a scheduled payment, or has violated a loan covenant (condition) of the debt contract. A default is the failure to pay back a loan. Default may occur if the debtor is either unwilling or unable to pay their debt. This can occur with all debt obligations including bonds, mortgages, loans, and promissory notes.The term default should be distinguished from the terms insolvency and bankruptcy.

* "Default" essentially means a debtor has not paid a debt which they are required to have paid.
* "Insolvency" is a legal term meaning that a debtor is unable to pay their debts.
* "Bankruptcy" is a legal finding that imposes court supervision over the financial affairs of those who are insolvent or in default.

http://en.wikipedia.org/wiki/Default_%28finance%29

Ne snalazim se sa finansijama i ekonomijom, ne znam bolje pa bih "go to default" prevela kao bankrotirati, ali verovatno postoji neki adekvatniji, stručni termin.

mirjanagb ::It is usually assumed that there is no chance taht a government will default on an obligation denominated in its own currency.
Ovde je default glagol:

I intr.
1. ne izvršiti dužnost, obavezu, ne odgovoriti obavezi (naročito finansijskoj)
2. ne odazvati se pozivu suda

II tr. zabeležiti za kaznu zbog neodazivanja sudskom pozivu

http://www.thefreedictionary.com/default

Elem: Uobičajena je pretpostavka da država ne može bankrotirati/otići u stečaj usled duga u sopstvenoj valuti.

Kao što rekoh, nisam ekonomista, nadam se da će se javiti neko ko se razume u ovo.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

default risk - rizik nemogucnosti naplate

Ovde se verovatno odnosi na drzavne obveznice, kod kojih ne postoji rizik nemogucnosti naplate. Zbog toga je prinos na ove obveznice najmanji, ali i najsigurniji (tzv. hartije od vrednosti bez rizika)


Posto se ovde ipak ne pominju obveznice (bonds), onda koristite ovu definiciju koju je jelkica pronasla:

A default is the failure to pay back a loan - nemogucnost otplate duga

Dakla, prevod bi bio:

Citat:Obicno se pretpostavlja da ne postoji mogucnost da drzava nece moci da otplati dug denominiran (imenovan) u sopstvenoj valuti.