MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

kako prevesti

Napisano na dan: 25.3.2009

kako prevesti
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 25 Mar 2009 17:52
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

Kako bi mogao da se prevede izraz "figures in public office ..."



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 25 Mar 2009 18:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

osobe na polozaju u javnoj ustanovi



Poslao: 25 Mar 2009 18:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

hvala na brzom odgovoru

Dopuna: 25 Mar 2009 18:15

A kako prevesti izraz "settle the matter" ?

Poslao: 25 Mar 2009 18:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Rešiti problem, srediti stvar.

Poslao: 25 Mar 2009 18:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

još samo jedan izraz :


"cutting edge"

Poslao: 25 Mar 2009 19:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

granica, ivica, granicna ivica Very Happy

Poslao: 25 Mar 2009 19:45
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

the cutting edge (of something)
= the newest design or way of doing something
= the newest and most exciting stage in the development of something

Ovo sam našao u Longmanovim rečnicima. Da li je moguće prevesti kao "inovacija" ?

Poslao: 25 Mar 2009 21:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

novitet, najnoviji model.. recimo..

Poslao: 26 Mar 2009 00:07
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 26 Jan 2006
  • Poruke: 33

Ja se izvinjavam na gresci....

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » kako prevesti

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1001 korisnika na forumu :: 77 registrovanih, 7 sakrivenih i 917 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., acatomic, Alexa77, alexbr, Asteker, Bloody, bojank, bokisha253, bolenbgd, BOXRR, burevestnik, Dioniss, doktor097, drale12, dushan, Dzoni70, ElGenius, feanor, FOX, gagidjuric, Gogi do, gregorxix, GT, Ivan Gajic, ivica976, jackreacher011011, jodzula, kendzo-andzo-boni-fju, Kobrim, ladro, Lazur_01, littlebunny, LjubisaR, LostInSpaceandTime, luja, mango, mercedesamg, miki kv, miljannis, MILJEVINAC, Milos ZA, milos.cbr, milutin134, miodrag, Mlav, Najax, nekdo, nelezele, Orc, OtacMakarije, pape, pceklic, pein, Pele23, ping15, Povratak1912, Prašinar, PrincipL, Prometeus, radionica1, radoznao, Razdroid, sedan, sekretar, semity, shone34, shota91, sslay, Str2022, tajvankanasta, tamno.nebo, Tribal, VanjaVG, Voice1, voja64, zokilivac, zrno