MyCity » Jezici -> Engleski jezik » nepoznata rec

nepoznata rec

Napisano na dan: 31.5.2009

nepoznata rec
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 31 Maj 2009 12:46
Idi na vrh
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Sta znaci rec / viklmauntin / ?

I kako se to zapravo pise ! Confused



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 31 Maj 2009 16:08
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Mar 2009
  • Poruke: 13
  • Gde živiš: Pale

Moguce je da se pise vehicle mounting. A sto se tice prevoda... U kom kontekstu je upotrijebljena?



Poslao: 01 Jun 2009 17:18
Idi na vrh
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

opisuje se pejzaz, more....bla,bla,bla....pa se izmedju ostalog pominje i ova rec....

Poslao: 01 Jun 2009 17:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

Druga rijec je sigurno mountain - planina.
Prva rijec moze da bude walk - ici, hodati.
Ne znam. Nagadjam.

Poslao: 03 Jun 2009 09:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Mar 2009
  • Poruke: 13
  • Gde živiš: Pale

Pa ukoliko nije rijec o nekom prevoznom sredstvu, tj. ako nije vehicle; onda bi ova prva rijec mogla da bude i weekly - jedanput sedmicno, nedjeljno. Drugo nista mi ne pada na pamet...

Poslao: 03 Jun 2009 11:03
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

mozda ovo

merriam-webster.com/dictionary/Wicklow%20Mountains

Poslao: 03 Jun 2009 11:16
Idi na vrh
offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1158
  • Gde živiš: Land Of Maybe

Hvala svima ! smešak


@FaithM
To je to !!! Smajli

Poslao: 03 Jun 2009 11:35
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

Nema na cemu i drugi put Wink

Poslao: 05 Jun 2009 11:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Uf, to su nekad teške zavrzlame, kada se transkribuju nepoznati nazivi ili se pogrešno nešto transkribuje. To je argument zašto nekad treba transkribovati ali i dodati izvorni oblik u zagradi/kurzivu itd.

Jednom sam prevodio nešto iz arheologije sa srpskog na engleski i spominjala su se neka Kiklandska ostrva. UBIH se Guglajući: Kickland, Kirkland, dok nisam konačno ustanovio da se radi o Cycladic Islands, odnosno KiKLADska ostrva (bez N). Uf.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » nepoznata rec

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1013 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 4 sakrivenih i 978 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: avijacija, Ben Roj, bojcistv, Brana01, Bubimir, bufanje, cenejac111, cinoeye, Georgius, GhostOfSparta480, goxin, Jeremiah, Karla, Krusarac, Lieutenant, lord sir giga, LUDI, Mcdado, mercedesamg, Metanoja, milenko crazy north, Mitraljeta, mrvica78, nikoladim, Prašinar, proka89, sabros, sasa87, suton, t84dar, wolverined4