prevod 3 rečenice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

dali neko zna ovo prevesti?
radim diplomski i preodim sa eng. ali ovaj dio ne mogu lijepo prevesti i
sročiti. Skraćenice kao MMC, PLC i sl. baš tako napisati...

HVALA!

Dopuna: 17 Sep 2008 15:07

The NCK area performs parts of the classic NC tasks, i.e. the workpiece program execution by
means of block processing and interpolation, and axis and spindle actuation via the position
controllers.
The PLC area represents the machine's interface control and controls machine-specific
function procedures for the auxiliary axes, tool magazines and monitoring devices.
The display and operating functions as well as the master control of the MMC operating modes
are implemented in the MMC area

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Odgovor sa moje strane, ukratko, je... ne, ne znam to da prevedem! Ne znam ni šta znači na engleskom!

To je problem sa tim stručnim prevodima, pa ih zato izbegavam. Jednostavno, samo onaj koji je koristio tu mašinu, proces, šta već, i razumeo o čemu se tu radi, može uopšte da razmisli o tome da prevede to. A onda bi morao i da „na srpskom” bude upućen u istu oblast da bi mogao da prevede na jedan srpski jezik koji je razumljiv drugima iz iste struke (a ne onako kako on misli da treba, ili kako je našao u rečniku!)

Drugim rečima, malo ko može ovako nešto da prevede, ne znam šta da vam preporučim, osim da uzmete tehnički rečnik i krenete sami...