prevod nekoliko recenica

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

John je opasan vozac.Ponekad on vozi jako opasno.

James je izgledao sretno kada je njegova ekipa pobedila na utakmici.

Pričao sam s Michaelom na telefon jutros.

Kakva predivna slika,slikar ju je divno naslikao.

Mr. Brown je umro 1945, kada je zavrsio Drugi svetski rat

Bio sam u Londonu kada se desio teroristicki napad.

Mislim da ce padati kisa,bole me noge.

Posle nesrece je imala ozbiljne povrede.

Pala je i ozbiljno se povredila.

Procitao sam tu knjigu kada sam bio u skoli.

Molim te ugasi cigaretu,ovo je prostor za nepusace!

Pas je ganjao macku koja je prosla preko zida,ispod stola,oko drveta i kroz kucu.

Ne mogu doci sutra,moj sastanak zavrsava u tri sata.

Alice zivi na kraju ulice.

Najveci grad na svetu je također i najskuplji,a to je New York



unapred hvala!!!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

John je opasan vozac.Ponekad on vozi jako opasno.
John is a risky driver. He sometimes drives dangerously.

James je izgledao sretno kada je njegova ekipa pobedila na utakmici. James looked very happy when his team had won the game.

Pričao sam s Michaelom na telefon jutros.
I talked with Michael on phone this morning.

Kakva predivna slika,slikar ju je divno naslikao.
What a beautiful painting! Painter drawn it marvelous!

Mr. Brown je umro 1945, kada je zavrsio Drugi svetski rat
Mr Brown died 1945 when the World War II finished.

Bio sam u Londonu kada se desio teroristicki napad.
I was in London when there was terrorist attack.

Mislim da ce padati kisa,bole me noge.
I think it is going to rain, my feet ache.

Posle nesrece je imala ozbiljne povrede.
After the accident she has had serious injuries.

Pala je i ozbiljno se povredila.
She felt and hurt herself badly.

Procitao sam tu knjigu kada sam bio u skoli.
I read that book when I was in school.

Molim te ugasi cigaretu,ovo je prostor za nepusace!
Please, put the cigarette off this is a place for non-smoker!

Pas je ganjao macku koja je prosla preko zida,ispod stola,oko drveta i kroz kucu.
Dog run after a cat which jumped over wall, passed below table, went around the tree and passed through house.

Ne mogu doci sutra,moj sastanak zavrsava u tri sata.
I can't come tomorrow, my appointment ends at three o'clock.

Alice zivi na kraju ulice.
Alice lives at the end of the street.

Najveci grad na svetu je također i najskuplji,a to je New York
The biggest but also the most expensive city in the world is New York


Ovako bih ja uradila...

• 1Ovo se svidja korisniku: saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ saten
U drugoj recenici: "James looked very happy when his team had won the game." Hmm ne znam mozda gresim ali mislim da je to "Had" visak,mozda samo "Won"
U cetvrtoj recenici: "What a beautiful painting! Painter drawn it marvelous!"
Ako vec hoces tako recenicu mislim da treba tamo "Marvelously"(znas da bude pridev) umesto samo "Marvelous" nekako mi nema smisla taj drugi deo recenice

U sestoj ja bi licno ovako napisao: I was in London when the terorist attack happened nekako mi lepse zvuci

U dvanaestoj recenici mislim da je jasno sta je greska tu, desava se, samo prepravi to pas

P.S.Nadam se da se ne ljutis sto sam te malo prepravljao samo se trudim da bude sto tacnije,mozda sam i ja pogresio,ipak svako gresi,ni ja nisam neki master za Engleski, iako znam dosta dobro trudim se da iz dana u dan naucim sto vise,uvek moze vise.Poz

• 1Ovo se svidja korisniku: saten
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:U drugoj recenici: "James looked very happy when his team had won the game." Hmm ne znam mozda gresim ali mislim da je to "Had" visak,mozda samo "Won"

Ja mislim da ovde grešiš,ne kažem da je "won" greška ali ipak i ja bih stavila past perfect simple zato što je to ipak radnja pre neke druge radnje...Naime tim je prvo morao da pobedi da bi se on nasmejao...


Citat:U cetvrtoj recenici: "What a beautiful painting! Painter drawn it marvelous!"
Ako vec hoces tako recenicu mislim da treba tamo "Marvelously"(znas da bude pridev) umesto samo "Marvelous" nekako mi nema smisla taj drugi deo recenice


Već jeste pridev..."Marvelously" je prilog...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mcrule ::@ saten
U drugoj recenici: "James looked very happy when his team had won the game." Hmm ne znam mozda gresim ali mislim da je to "Had" visak,mozda samo "Won"
U cetvrtoj recenici: "What a beautiful painting! Painter drawn it marvelous!"
Ako vec hoces tako recenicu mislim da treba tamo "Marvelously"(znas da bude pridev) umesto samo "Marvelous" nekako mi nema smisla taj drugi deo recenice

U sestoj ja bi licno ovako napisao: I was in London when the terorist attack happened nekako mi lepse zvuci

U dvanaestoj recenici mislim da je jasno sta je greska tu, desava se, samo prepravi to pas

P.S.Nadam se da se ne ljutis sto sam te malo prepravljao samo se trudim da bude sto tacnije,mozda sam i ja pogresio,ipak svako gresi,ni ja nisam neki master za Engleski, iako znam dosta dobro trudim se da iz dana u dan naucim sto vise,uvek moze vise.Poz

Naravno da se ne ljutim na ispravkama.... Dakle da vidimo, prvu ti je objasnila Dreaming Star, za četvrtu i šestu se slažem... A otkud pas a ne dog u dvanaestoj- nemam pojma..

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ DreamingStar eto vidis vec sam napravio gresku.Nego za tu drugu recenicu, u pravu si sad vidim, ali za marvelously ipak mislim da bi trebao da stoji tamo, nekako mi ne zvuci dobro kad kazes: "Painter drawn it marvelous!"
A za rec "Marvelously" sad sam pogledao pise da je Adjective, a koliko ja znam to je pridev, a ne prilog evo 2 linka:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/marvelously

http://www.yourdictionary.com/marvelously

Ali cak i da jeste opet mislim da treba tamo da stoji.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Marvelously definitivno ide tamo, zato što je prilog... A prilozi bolje objašnjavaju glagole...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa slažem se sa mcrule da bolje ide,ali marvelously je prilog a ne pridev...evo i dokaza...

mcrule,naterao si me i da crtam strelice...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ DreamingStar jeste prilog je dokazala si,sorry svima moja greska nisam citao tamo do kraja, na mojim linkovima isto pise to sto i kod slike sto je postavila DeamingStar,samo sam malo pozurio i eto greske.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nema potrebe za izvinjenjima...na greškama se uči...a i tu smo da razmenjujemo znanja...