Fridrih Niče - Božidar Zec - Horizonti

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uzeo sam nedavno da citam "Iza dobra i zla", Fridrih Nice. Imam knjigu u izdanju "Horizonti", prevodilac je Bozidar Zec.

Jako tesko uspevam da razumem delove teksta kao celinu, prevod mi deluje kao totalno haotican i veoma cesto uopste ne mogu da dodjem do sustine toga sto je napisano.

Da li neko moze da mi preporuci neko drugo izdanje istog i slicnih dela, ali da je neki drugi prevodilac.

Hvala

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Probaj da nađeš prevod Branimira Živojinovića.
Uporedi prevod sa donjeg linka sa tekstom čije ti razumevanje predstavlja teškoću:
http://www.angelfire.com/jazz2/zaratustra/dobro/index.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tuzore, hvala ti na brzom odgovoru

Uporedio sam nekoliko pasusa i, za sada, pozitivan utisak je definitivno na strani prevoda koji si preporucio. Knjigu cu verovatno citati ponovo ispocetka.

Prevodi su povremeno, u neku ruku kontekstualno, gotovo protivurecni !?

primer:

Bozidar Zec: 59:

"... Instikt odrzanja uci ljude da budu povrsni, lakoumni i neiskreni..."

Branimir Zivojinovic: 59:

"... Instinkt samoodržanja ih uči da budu brzi, spretni i pritvorni..."

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Istine radi, nisam siguran da prevod na linku potiče od pok. Branimira Živojinovića. Branimir, sin čuvenog Massuke, preveo je knjigu "Tako je govorio Zaratustra".
Postoji još jedan izuzetan prevodilac, Gligorije Ernjaković; on je sigurno preveo Ničeovu knjigu Jenseits von Gut und Böse (S one strane dobra i zla); takođe sam siguran da se radi o izdanju SKZ, s početka devedesetih.
Problem mi predstavlja što nemam niti jedno izdanje ove knjige. Svojevremeno sam je pozajmio od svog druga, profesora filosofije, ali se ne sećam čiji je prevod bio. Prisećam se da to izdanje potiče s početka šezdesetih. Ako saznam nešto detaljnije, javiću ti!