MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !

Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !

Napisano na dan: 16.4.2009

Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 16 Apr 2009 03:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

Molim za pomoc !
Moze li neko korektno (strucno) da prevede ovu zanimljivu recenicu (radi se o slikarstvu, umjetnickim slikama) na francuski jezik ?

Slika - vapaj, plemenita briga, strepnja da se lik covecji, iskusavan duhom bezobrazja, sasvim ne odrodi od svoje prvobitne smisaone ikone i sunovrati u bezdan potpunoga obezlicenja.

Unapred veliko hvala !



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Maj 2009 14:53
Idi na vrh
offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Un tableau-cri de detusse noble anxiete,peur que la figure humaine,tentee par le fantome ********<(ne znam ovu rec,sry) , ne renie completement son icone spirituelle premiere,et se precipite dans une gouffre d'impersonnalite complete. Nadam se da je ovo OK, ja ne znam bolje... Very Happy



Poslao: 22 Maj 2009 23:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 27 Nov 2008
  • Poruke: 19
  • Gde živiš: U IDEALIMA

HVALA maxo95 !

GUZ - Glavom U Zid Treba mi prevod strucnog prevodioca.
Pozdrav.

MyCity » Jezici -> Francuski jezik » Molim POMOC ! Prevod jedne recenice na francuski jezik !

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1199 korisnika na forumu :: 61 registrovanih, 5 sakrivenih i 1133 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Alibaba1981, alternator, Armadillo, bigfoot, bojank, Boris90, bukefal, casual03, Cian, cyprus, Dannyboy, dejno, dijica, Djota1, dule10savic, elenemste, Frunze, galerija, Gerila015, GveX, hooraay, ikan, ivan_8282, Jakonjveliki, kolle.the.kid, kybonacci, lafa008, Lj_ubo, LostInSpaceandTime, lucko1, Manjane, milenko crazy north, milutin134, mkukoleca, nekdo, nenad81, nevjerna beba, nobutado, Paklenica, Pale2025, Pantelejmon, pein, Primus17, proka89, Romibrat, sabros, Sass Drake, Snorks, spalev, Sr.Stat., sspp, stagezin, Tafocus, vathra, Velizar Laro, Vlada1389, Vlada78, vladaa012, Vzor50, W123, Zoca