Neupravni govor (Indirektni govor/le discours rapporte) i slaganje vremena, POMOC!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Moze li neko da mi pojasni po mogucstvu detaljno kako se gradi neupravni govor u francuskom jeziku i slaganje vremena (VIII razred) Hitno mi je, imam sutra test a bice i ovo. Hvala unapred.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, E.L.I.T.E.
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kod neupravnog govora sa slaganjem vremena menja se oblik glagola, ali i priloske odredbe za vreme.

Glagoli - promena vremena

Présent se menja sa imparfait
Il m’a dit: "J'ai faim"
Il m’a dit qu'il avait faim.

Futur simple se menja sa conditionnel présent
Elle nous a demandé:"Est-ce que nous irons en France ?"
Elle nous a demandé si nous irions en France.

Futur proche, odnosno konstrukcija prezent glagola aller + infinitiv se menja sa imparfait glagola aller + inifinitiv:
Il a confirmé : « Aujourd’hui je vais m’épouser avec ma fiancée. »
Il a confirmé que ce jour-là il allait s’épouser avec sa fiancée.

Futur antérieur se menja sa conditionnel passé:
Il a précisé : « Je partirai quand elle sera venue. »
Il a précisé qu’il partirait quand elle serait venue.

Takodje se passé composé menja sa plus-que-parfait.

Na kraju menjamo i priloske odredbe za vreme.

aujourd’hui - ce jour-là
demain - le lendemain
hier - la veille
la semaine dernière - la semaine précédente

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok, hvala puno na pomoci