|
Da li neko moze da mi pomogne oko prevoda seminarskog rada? HITNO JE.. :cry:
1.0. Introduction
Le complément d'objet indirect est le mot ou groupe mots qui joint au verbe par une préposition pour en compléter le sens en marquant, comme par bifurcation, sur qui ou sur quoi passe l'action; parfois il indique l'avantage ou au désavantage de qui l'action se fait :
Thomas répond à son frère.
sujet (agent) verbe trans. prép. odjet indirect
Pour reconnaître le complément d’objet indirect, on peut, en consultant le sens, placer après le verbe l’une des questions : « à qui/quoi », « pour qui/quoi », « de qui/quoi », contre qui/contre quoi etc. posée après le verbe. Il complète le verbe indirectement, par l'intermédiaire d'une préposition (à, de, pour, vers, par, en, etc.) Cette préposition est déterminée par le verbe, au contraire des prépositions des compléments circonstanciel. C'est pourquoi le COI comme le COD et à l'inverse du complément circonstanciel, est un complément essentiel.
1.1. . Constituions de COI
Le COI peut être constitué :
• d'un groupe nominal :
Pardonnons à nos ennemis./Je ressemblais à un Esquimau plutôt qu'à un Français. (Balzac, Le Colonel Chabert).
• d'un pronom :
Il lui ressemblait./ Je lui obéirair.Æ/ Elle doute de tout.
• d'un verbe à l'infinitif (qui lui-même peut avoir un complément comme c'est le cas ici) :
Il demanda à voir son visage dans un miroir.
• Compléments propositionnels :
• Proposition subordonnée substantive :
Il parla à qui voulait bien venir.
• Proposition complétive :
Je tiens à ce qu'il soit là.
1.2. . Similarité avec les constructions de verbes impersonnels
Par ailleurs il ne faut pas confondre ces constructions indirectes avec les constructions de verbes impersonnels :
Il convient de se taire. (pas de COI, car passivation impossible).
Enfin toute préposition n'introduit pas forcément le COI du verbe qui la précède. Ainsi, dans : « il se demanda à qui il pouvait bien ressembler » ; il y a un COI et un COD de demander (le COI est se, pronominalisation de « à lui-même », et le COD est à qui il pouvait bien ressembler), et par ailleurs un COI de ressembler (à qui). La préposition à introduit donc ici le COI à qui.
Le complément d' objet est introduit par une préposition; généralment à ou de: ces verbes sont appelés transitifs indirects.
Elle ressemble à sa mère, elle parle de linguistique.
CIO du verbe ressembler COI du verbe parler
2.0. . Diverses prépositions pour COI
Le complement d’objet indirect (COI) est introduit par diverses prépositions :
à : penser à l’avenir ; obéir à la loi ; appartenir à la classe dirigeante ; etc.
de : profiter de l’occasion ; tenir de son père ; sortir de l’ordinaire ; changer de chemise ; etc.
avec : jouer avec le feu ; danser avec sa femme, etc.
après : courir après les honneurs ;
autour : tourner autour de la place ; s’enrouler autour du cou, etc.
chez : habiter/loger chez ses parents, etc.
contre : s’écraser contre un arbre ; lutter contre l’insécurité ; buter contre un obstacle, etc.
en : partir en vacances ; monter en voiture; vivre en France, etc.
par : passer par (traverser) de rudes épreuves, etc.
pour : voter pour le candidat de l’opposition ; compter pour du beurre ; partir pour
l’Angleterre , etc.
sur : compter sur son charme ; sauter sur l’occasion ; tomber sur un ami, etc.
vers : s’avancer vers la tribune ; se tourner vers le public, etc.
2.1. Rapport sémantique, Rapport syntaxique
L’identification du COI est d’autant plus délicate que la plupart des compléments circonstanciels sont aussi introduits par une préposition. On appliquera donc (à l’envers) les différents critères qui permettent de reconnaitre ces derniers comme des constituants périphériques de la phrase, et donc extérieurs au groupe verbal. Le critère décisif reste l’existence d’un double rapport de dépendance avec le verbe :
• Rapport sémantique, puisque le COI est un véritable actant dont le rôle sémantique, complémentaire de celui du sujet, est appelé par le sens du verbe. Du même que le verbe obéir implique un second actant auquel le premier conforme sa conduite, le procès dènoté par le verbe de mouvement parvenir suppose un point d’aboutissement (Il est parvenu au/jusqu'au sommet) ;
• Rapport syntaxique, puisque le verbe contrôle la construction du complément, dont il détermine dans la plupart de cas la préposition introductrice (obéir et parvenir se construisent obligatoirement avec à, profiter et méfier avec de). Les compléments locatifs se signalent par la variabilité de on préposition (aller à/ dans/ vers/ sous/ sur/ derrière, etc. )
|
