|
Poslao: 21 Maj 2006 16:07
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
Nedavno su Politika i Narodna knjiga zajednicki izdali "Leksikon drzava sveta", koji je besplatno poklanjan uz prvu knjigu "Srpske porodicne enciklopedije"...
Na prvi pogled, lepa knjiga nasih uvazenih izdavackih kuca. Medjutim, malo detaljnije udubljivanje otkriva brojne greske. O tim greskama ja sam mailom obavestio oba izdavaca pre oko 2 nedelje, ali nisam dobio nikakav odgovor 
evo nekih od gresaka iz te knjige:
Citat:* Prva greska je i najteza za shvatanje: u svim reklamama, u
predgovoru, kao i na zadnjoj korici stoji obavestenje da Leksikon
"sadrzi detaljne prikaze za svaku od 182 drzave sveta"! Naravno,
netacno je da na svetu, u ovom trenutku, postoji samo 182 drzave!!!
Naime, u leksikonu nedostaju sledece drzave:
- Istocni Timor
- Zapadna Samoa
- Zapadna Sahara (najvecim delom okupirana od strane Maroka)
- Zelenortska Republika
- Jordan
- Jermenija
- Kazahstan
- Kongo DR (bivsi Zair)
- Palau
- Turkmenistan
Kako je ovo moguce, ja ne mogu da shvatim!
* Kao drzava navedena je Republika Tajvan. Ne bih zalazio u to da li
je Tajvan drzava ili deo Kine (mada, licno "glasam" za prvu opciju),
ali zato mogu da kazem da vlada koja upravlja ovim ostrvom, svoju
drzavu zove Republika Kina, a ne Republika Tajvan!
Slede ostale greske:
* u srpskom jeziku se (uobicajeno) kaze "jermenski", a ne "armenski"
* Albanija se granici i sa Grckom
* Austrija se granici sa 8, a ne 7 drzava
* Banglades na jugu izlazi na Bengalski zaliv, a ne na istoku
* Burkina Faso lezi na juznoj, a ne severnoj, ivici Sahare
* na karti Velike Britanije, granice britanskih pokrajina su
predstavljene kao drzavne
* karte koje prikazuju ostrva Centralne Amerike i Okeanije su lose,
kao i ona koja prikazuje Dansku
* takodje, karta na kojoj je predstavljen Island nije bas logicna
(ipak je Island evropska, a ne americka drzava)
* kod Libije stoji karta Libana
* u tekstu o Islandu stoji i nesto ovako "blagodareci sneznim nanosima
sa severnog Atlantika, tamo je blaga klima" (nije citat)
* u knjizi stoji i da Katar zauzima polovinu (!) obale Persijskog zaliva
* nije objasnjeno otkud Kubi kopnena granica, sto bi, verujem, mnoge zanimalo
* u tekstu o Jamajci nema ni spomena rastafarijanaca
* Jafa nije staro ime Tel Aviva
* sumnjivi su mi vetrovi harikeni u Belizeu - nekako mi "mirisu" na uragane...
jako sam razocaran tolikim greskama, kao i neodgovaranjem iz obeju kuća...
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 21 Maj 2006 20:47
|
offline
- Pridružio: 09 Dec 2004
- Poruke: 6488
- Gde živiš: Nis -> ***Durlan City***
|
auuu... sva sreca pa ja slucajno imam isto [ mnogo bolje, tacnije, ] hrvatsko izdanje...
stvarno smo bre jadni 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Maj 2006 21:09
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
btw, u medjuvremenu sam pronasao jos gresaka 
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Maj 2006 21:31
|
offline
- Pridružio: 09 Dec 2004
- Poruke: 6488
- Gde živiš: Nis -> ***Durlan City***
|
ajd postuj ako se setis 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 27 Maj 2006 21:02
|
offline
- Branislav_s
- Elitni građanin
- Pridružio: 27 Feb 2006
- Poruke: 1762
- Gde živiš: Sombor
|
Kontam da su ovi nasi samo preveli strano izdanje, da nisu obracali paznju na te greske, pogotovo one sa Hrvatskom i Kubom, samo mi nije jasno kako to nisu obratili paznju na takve greske, kao sto rece neko gore, stvarno su jedni...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Maj 2006 07:26
|
offline
- Pridružio: 09 Dec 2004
- Poruke: 6488
- Gde živiš: Nis -> ***Durlan City***
|
Citat:dve greske vezane za Hrvatsku: pise da se na severu granici sa Rumunijom , a da se Istra nalazi na jugozapadu Hrvatske...
Pa ovo nije normalno stvarno... kao da ima je txt prepisivao i pregledao hemicar, a ne geograf... pa cak bi i on znao, da se HR ne granici sa Rumunijom....
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Maj 2006 11:36
|
offline
- ZoNi
- Free Your Mind!
- Pridružio: 26 Feb 2005
- Poruke: 5757
- Gde živiš: Singidunum
|
katastrofa... pokusavao sam jos nekoliko puta da stupim u kontakt sa ljudima iz Politike i Narodne knjige, ali nista od toga... mislim da cu da poslajem "prituzbu" nekim drugim novinama (Blicu, npr)
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 28 Maj 2006 12:46
|
offline
- Pridružio: 09 Dec 2004
- Poruke: 6488
- Gde živiš: Nis -> ***Durlan City***
|
Ali razumem ja da oni hoce sto pre da objave zanimljivo, kvalitetno stivo i da hoce profit, popularnost.... ali jel imaju oni lektore, jer samo sablonski prepisuju [ prevode ] na srpski... mislim... ipak iz toga treba da se edukuju ljudi, deca... nisu mi jasni
Pa i samo izdanje, jel si video kakvo je! Strasno, mogli su da stave komotno toalet papir... ma daaaj, odvratno, nista se ne vidi na onim kartama... tamno nepregledno...
Majke mi i ja se razmisljam da posaljem nesto slicno, nekim medijima, bilo novinama, bilo nekoj redakciji...
bruka bre! I nek im ovo bude nauk za sledeci put 
|
|
|
|
|
|
