AWN (AvantWindowNavigator) Meni pomešani jezici

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Stavio sam srpski jezik kao glavni sistemski jezik i sve aplikacije su mi na srpskom osim AWN-a koji je delimično preveden, delimično nije. Da li neko zna kako da prevedem ove poslednje 3 stavke u meniju, Logout i to....

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nemam iskustva sa AWN-om. Mislim da sam ga kada sam ga poslednji put ugledao na jednoj distribuciji automatski deinstalirao. Ne volim te dockove. Da ne bih jurio dokumentaciju (to mislim da možeš i sam), radije bih sačekao da se javi neko ko ima sa njime iskustva.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To nece biti prevod u samom AWNu, ovde koliko vidim ima na docku klasican Gnome menu, tako da to u stvari sistemski nije prevedeno...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pixxel je skoro pominjao neki problem sa prebacivanjem jezika u Lucidu. Ne znam detalje. Proveri da li je prevedno u meniju na klasičnom Gnome panelu. Ako nije, onda je to to.

• 2Ovo se svidja korisnicima: bocke, hazmaju
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 17 Avg 2010 15:09

Na klasičnom nema nigde to ovako organizovano.

Na meniju normalnom nema uopšte tih mogućnosti za gašenje, a na onom "power button"-u ih ima, i prevedene su, ali su drugačije organizovane.

Pokušavao sam da nađem AWN fajlove u home folderu, ali ih nema, isto sam gledao po gconf-editor-u, ali nigde nisam našao ništa što bi moglo da mi ukaže kako da promenim to.

Postavio sam pitanje na launchpadu pa ćemo videti šta će da kažu.

Dopuna: 17 Avg 2010 15:56

Evo odgovora:
Citat:Gabor Karsay said 5 minutes ago:
I am actually working on making "Yet another menu applet" (YAMA) fully translatable. You can right now translate to Serbian at this link: https://translations.launchpad.net/awn-extras/0.4/+pots/awn-extras/sr/+translate - you would be the first contributor, but the strings of YAMA are not there yet.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Možda nije pravo rešenje, ali zašto ne koristiš avantov meni?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nema odjavljivanje,gašenje,ponovno pokretanje. A i praktičniji mi je ovaj,navika

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To ti je Main Menu, a imas i Menu Bar... Na to sam mislio pod klasicnim, mislio sam na GNOMEov deo. Opet tvrdim da je to sistemski prevod i nema veze sa AWN.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Avg 2010 12:56

Ne zma do čega je, ali evo mog pitanja i diskusije:

https://answers.launchpad.net/awn/+question/121522

I evo ga bug na bugtrackeru koji je otvorio ovaj čovek:

https://bugs.launchpad.net/awn-extras/+bug/619251

Dopuna: 18 Avg 2010 12:57

Da ne otvaram novu temu, jel mi može neko objasniti ko prevodi sve ove aplikacije koje imamo na srpski jezik? Pošto vidim da su ti "timovi" na launchpadu skroz neaktivni.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Avg 2010 15:46

hazmaju ::To ti je Main Menu, a imas i Menu Bar... Na to sam mislio pod klasicnim, mislio sam na GNOMEov deo. Opet tvrdim da je to sistemski prevod i nema veze sa AWN.

Kako misliš sistemski deo? Ove opcije ni ne postoje u GNOME meniju. Problem je sa tim apletom za AWN. Nema to nikakve veze sa GNOME-om.

igorpan ::Da ne otvaram novu temu, jel mi može neko objasniti ko prevodi sve ove aplikacije koje imamo na srpski jezik? Pošto vidim da su ti "timovi" na launchpadu skroz neaktivni.

Da, deluju kao neaktivni. Ali samo na prvi pogled. Proveri:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/sr


Ko prevodi softver? Veliki broj ljudi i poneko udruženje. Svaki veći softverski paket ima svoju ekipu. Većim delom se te ekipe "preklapaju", a često ćeš viđati i neke od aktivnijih Linuksaša na ovim prostorima kako su doprineli prevođenju. Nisam toliko u priči, pa ću te preusmeriti na odgovarajuće linkove gde ćeš naći više informacija:

http://l10n.gnome.org/teams/sr
http://postar.prevod.org/pipermail/gnom/
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sr
http://sr.l10n.kde.org/kontakt.php
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Sr.openoffice.org

Što se tiče prevoda Ubuntu, bilo bi najbolje da postaviš pitanje na forumu lokalne zajednice.

Dopuna: 18 Avg 2010 15:57

@hazmaju:

Nema veze ni sa ovim ako si na to mislio:


Prevodi Gnome menija su prilično kompletni. Mogućnost da neki od glavnih menija nije preveden do kraja ne postoji.