Video Player sa dual subtitles podrskom

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li mozete da mi navedete neki player koji ima (kao BS Player za Windows) podrsku za dual subtitles.

(u "bottom"-u sam drzao engleski titl, a u top-u je bio srpski)

Zgodno je da ne moram da palim dictionary ako naidjem na naeku nepoznatu rec.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mislim da nema , bar za sada ne mogu da nađem
ali ovde je postupak kreiranja mp4 videa
za iPod i tu su jedne titlove "utisnuli" u sam video (kao ono za divix plejere)
a druge titlove puštaju u iPodu
http://graemecoleman.posterous.com/double-captioning-my-approach-to-using-captio

mada je to dobra opcija u BS plejeru
da li bi on išao preko wine-a, šta bi trebalo da se instalira , mada
meni nije dobro išao video kada sam probao ranije po slabijim kompovima .
(verovatno neke komponente, winetricks )

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ili da se naprave dupli titlovi. Tj da ih prespojiš u jedan titl fajl.

Jedino bi mene tu brinulo što pola monitora zauzimaju titlovi.

• 3Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, bocke, hazmaju
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 27 Okt 2010 23:47

ovde ima nešto , čovek napravio online skriptu
koja dva titla konveruje u jedan -- a taj je u trećem nepoznatom formatu SSA/ASS
http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=7&t=21558&start=30
http://pas-bien.net/2srt2ass/

i taj format već može da se pušta, izgleda da smplayer ima tu opciju ,
ali nisam probao

(1na osnovu ključne reči
"media player dual subtitles")

Dopuna: 28 Okt 2010 0:25

ovde je specifikacija za te titlove (kao .doc)
zovu se Sub-station Alfa

http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html
http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha

i mislim da promenom neke linije može da se postigne
pošto se napravi sa gornjom skriptom
da jedan titl bude malo nagore

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle,Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style:Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style:Bottom,Arial,20,&H00D2FFD2,&H00FFFFFF,&H80000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style:Mid,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H80000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style:Top,Arial,20,&H00CAFFFF,&H0080FFFF,&H80000008,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0

verovatno promenom parametra 'Alignment' ,peti s leve strane



mislim da mora da se promeni ime fonta meni ne prikazuje lepo

edit
ha! u pitanju je bio bug sa tim SSA titlovima i mplayerom
mislim da VLC fino prikazuje
izgleda da ga je bunilo buni to što je vreme do 24h

Citat:
Dialogue: 0,00:00:01.00,00:00:03.00,Mid,,0000,0000,0000,,Merged with 2SRT2AS
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Mid,,0000,0000,0000,,Merged with 2SRT2AS

na osnovu ovog linka
http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=SubStation_Alpha






Citat:
Jedino bi mene tu brinulo što pola monitora zauzimaju titlovi.

pomoću sift + T ili shift + R se smanjuje veličina interaktivno
jedino ako bi išlo na onom crnom borderu,to je već pitanje ...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ma nema, potpuno profi odgovor

Pored BS Playera, nailazio sam da i KMPlayer ima tu podrsku za dual subtitle.

Odlicno! Odmah cu ovo isprobati