MyCity » Macintosh » Subtitle for Mac

Subtitle for Mac

Napisano na dan: 8.6.2011

Subtitle for Mac
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Jun 2011 19:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 17 Maj 2005
  • Poruke: 36
  • Gde živiš: Vienna

Pretrazivao sam ovde ali nisam naisao na neku temu o titl programima za Mac i nisam ni neki strucnjak sto se tice tih titlova da pravim i tome sl. ali me zanima da li ima neki Titl program u koji mogu da ubacim recimo engleski prevod a da on prevede na Srpski ili neki drugi jezik ili nesto tako ...
Hvala u napred za pomoc jer mi je zaista potrebna



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 08 Jun 2011 22:04
Idi na vrh
offline
  • Spy
  • Pridružio: 21 Jul 2007
  • Poruke: 9424
  • Gde živiš: Kako kad

Iskreno, ja nisam cuo da tako nesto postoji za bilo koji OS, ne samo za Mac OS X. Postoji masa programa za obradu prevoda za Mac OS X, ali neki kojem ces da kazes "evo imam tadzikistanski prevod, deder programcicu moj ljubljeni, prevedi ti to meni na slavjano serbski i sinhronizuj sa ovom mojom kopijim filma ... ", ne postoji smešak ...



Poslao: 09 Jun 2011 10:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 17 Maj 2005
  • Poruke: 36
  • Gde živiš: Vienna

Ma ok nema nema ja nisam ni rekao da znam nesto o tim programima a koji je onda najbolji za Mac za obradu losih titlova recimo da se ispravi vreme ili reci i tome sl.

Poslao: 09 Jun 2011 12:10
Idi na vrh
offline
  • Spy
  • Pridružio: 21 Jul 2007
  • Poruke: 9424
  • Gde živiš: Kako kad

Koji je najbolji? Ne znam stvarno, ja koristim Jubler, lagan, jednostavan i radi posao savrseno Smile ...

http://www.jubler.org/

Poslao: 09 Jun 2011 12:47
Idi na vrh
offline
  • Cigarette Smoking Man
  • Pridružio: 14 Feb 2005
  • Poruke: 9113
  • Gde živiš: Beograd

Generalno za prevod titlova je najlakši Google translate. Jedini problem je što ni jedan program ne može da ti prevede padeže. Smile

MyCity » Macintosh » Subtitle for Mac

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 975 korisnika na forumu :: 19 registrovanih, 4 sakrivenih i 952 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, ArmyBoss, Arsenije, asdfjklc, ccoogg123, celik, goxin, hyla, ivicasimo, MiG-29M2, milos97, milutin134, mkukoleca, opt1, Prometeus, Srki94, stegonosa, TalicniTom, yufighter