|
Poslao: 07 Okt 2008 00:26
|
offline
- BrackoNe
- Elitni građanin
- Pridružio: 25 Jul 2003
- Poruke: 1829
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Nisam hteo ništa da kačim javno na ovom dopisnom društvu, ali sam više popi***o... Lokalizujem Kaspersky pakete i usklađujem terminologiju sa MS-om, jer su ovi paketi namenjeni njihovom operativnom sistemu. Naročito su KIS i KAV 2009 namenjeni Visti.
Elem, gledam malo po njihovom sajtu šta se dešava - jednostavno zbog terminologije, kada ugledam ovo (slika je lošija jer sam već kliknuo na dugme „Zatvori“ pa je prozor već počeo da se muti - uključen „Aero“):
Pa brate slatki koliki debil moraš da budeš da bi ovo uradio?! I ćirilica i latinica i srpski i engleski... Pa ko šta voli, nek' izvoli!
A pored svega, imaju gomilu stvari, konkretno u Windowsu Vista SRB, koje ispadaju iz okvira za prikaz pa moraš da nagađaš šta su hteli da kažu.
Elem, evo jedan primer kada su čak i promenljive lokalizovali a to u računarskom svetu je isto što i kada prođete kroz crveno ili znak STOP u saobraćaju...
Stvarno bi trebalo malo da se saberu (i oduzmu) ovi u Majkrosoftu Srbija, pa da naprave pos'o kako Bog zapoveda.
Kada sam ih zvao za neku grešku u Windows Live Messengeru, otepli su me kao mokru krpu sa radijatora.
Pa mis'im stvarno...
PS. Ne žalim se na terminologiju ili nešto slično, nego na neozbiljnost kako rade, samo su pokupili pare od lokalizacije, a za ostalo ih bole *****!
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 07 Okt 2008 12:07
|
offline
- Source
- Legendarni građanin
- Pridružio: 10 Jan 2005
- Poruke: 3319
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Jednostavno nemoj da koristis srpske pakete... Nek' ljudi nauce kao i svi mi kako se koristi Windows na engleskom, na jeziku na kojem je i izvorno pravljen... Niko se nije naucen rodio, pa je vecina shvatila kako da radi na Windowsu sa engleskim jezikom.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Okt 2008 15:04
|
offline
- BrackoNe
- Elitni građanin
- Pridružio: 25 Jul 2003
- Poruke: 1829
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Ajde da preskocimo prepiranje oko toga da li treba ili ne treba da se lokalizuje bilo koji softver, ali ovakve greske su svakako nedopustive...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Okt 2008 15:57
|
offline
- pixxel
- Legendarni građanin
- Pridružio: 21 Jun 2005
- Poruke: 9091
- Gde živiš: Tu i tamo...
|
Naravno da su nedopustive, ali to je m$. Ljudi koji su radili lokalizaciju su dobili silne pare, oni su svoj posao odradili i zavrsili. E sad, to sto je lokalizacija konstantan proces (cim se nesto promeni, mora i da se lokalizuje), ove nase i ne boli nesto, pa dolazi do situacije koju vidis na sajtu - malo cirilice, malo latinice, i neprevedeni deo na engleskom...
Problem je kao i svih ovih godina sto m$ ne slusa svoje klijente, jer je njima cilj zarada para, a ne tamo neko ispravljanje greske koju si zapazio. Ako si je zapazio, znas vec da je greska, i znas sta treba tacno da pise, tako da sa njihove strane zavrsavaju posao. Da nije lepo, nije. Da ce ispraviti, hoce. Da ce ispraviti u skorije vreme, nece. Cekacemo neki sledeci sp...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Nov 2008 01:58
|
offline
- BrackoNe
- Elitni građanin
- Pridružio: 25 Jul 2003
- Poruke: 1829
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Sto je najgore to se i vuce jos od Viste bez SP-a...
A kada ih zoves, nece nista da preduzmu... Katastrofa... 
Citat:ove nase i ne boli nesto, pa dolazi do situacije koju vidis na sajtu - malo cirilice, malo latinice, i neprevedeni deo na engleskom...
Pa sto se bre ne dogovore i ne prave sve u cirilici, pa samo urade transliteraciju i pretvore sve u latinicu. Rekao sam prvo cirilicu, jer su cirilicna slova sira od latinicnih, i ako nesto pasuje u cirilici, sigurno ce i u latinici, a i laksi je proces preslovljavanja iz cirilicnog u latinicno pismo...
Ali svakako NE na ovaj nacin, da urade do pola posao... Neka onda ne objavljuju nesto dok sasvim ne zavrse... To je kao ovo sto radim prevod za kasperskog da Singi pocne da prodaje na pola preveden, a sledeca polovina... bice jednom...
Dopuna: 13 Okt 2008 21:26
Evo još nešto...
Stavili su u opisu "Nalozi i poslovni kontakti" kao jednu stavku, a to su dve zasebne:
A pogledajte naročito ovaj drugi link (Saznajte na lokaciji...)... Katakstrofa!
Pa da li ovo iko pročita pre nego što puste u prodaju?!
Dopuna: 04 Nov 2008 1:58
Hehehe, i ovo je dobra fora...
Kako prekinuti formatiranje ako ste totalni početnik i niste znali da ćete izbrisati sve podatke?!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 29 Nov 2008 00:24
|
offline
- srdjos
- Zaslužni građanin
- Pridružio: 27 Sep 2005
- Poruke: 678
|
a šta da preduzmu
uzeli su pare, za te pare su trebali platiti
nekog lingvistu i rektora da im to sredi
ma da, to previše košta, malo će ostati nama
inače, ako čitaš naše novine, domaće
videćeš da su pune pravopisnih grešaka i izražavanja
tako da će retko ko to da primeti
samo oni koji su svaki dan pored kompa po 8h
a novine čita svako 
|
|
|
|
|
|
