MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Pomoć za prevod latinskog

Pomoć za prevod latinskog

Napisano na dan: 21.12.2011
1

Pomoć za prevod latinskog
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 21 Dec 2011 14:49
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Treba mi pomoć oko prevoda nekih rečenica. Ako ih bilo ko zna prevesti volio bih da mi prevede. Hvala. Very Happy



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 21 Dec 2011 22:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Polovinu ovoga nisi dobro prepisao, ili ti predaje neko ko izmišlja gluposti (pozdravi ga i to mu reci). Mogu samo da nagađam šta treba da piše, pa ti je i prevod prema tome:
1. Biću srećan kad budem bio zdrav. (ovako kako piše znači Pošto sam zdrav, biću srećan. Zvuči mi glupo.)
2. Prijatelji se ne smeju ostaviti u opasnosti. (descrendi ne znači ništa, takva reč ne postoji)
3. Sudije treba da kažnjavaju po pravdi. (ovo "rei iuste" je neviđena izmišljotina)
4. Pošto je Avgust umro, Tiberije je postao kralj.
5. Vojska treba da zarobi neprijatelje.
6. Dugo se mislilo da sunce kruži oko zemlje.
7. Posle bitke kod Kane, nekoliko mladića se vratilo u Italiju.

Aj, pa neka ti je sa srećom Wink



Poslao: 21 Dec 2011 23:04
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Aj koji si ti kralj... Very Happy
Hvala. Smile

Poslao: 21 Dec 2011 23:10
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Wink I drugi put.

Poslao: 21 Dec 2011 23:13
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Imam još par njih, možeš li pokušati?
I da se ispravim pogriješio sam, nije descrendi, nego deserendi. Smile

Poslao: 21 Dec 2011 23:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

E, sa "deserendi" ti je prevod tačan. Dakle, "Prijatelji se ne smeju napustiti/ostaviti u opasnosti.
Daj, nema šta da pokušavam, to sam studirala (i završila i sad predajem deci) Wink

Poslao: 21 Dec 2011 23:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Baš ti hvala. Smile

Poslao: 21 Dec 2011 23:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Prva ti je muljavo prepisana, vidi da nema tu još nešto da se doda. Ne znam šta će ti ova tačka - zarez.Trebalo da bude:
Uskoro će stići car (imperator), sve treba da spremim.
2. Svakog dana treba da vežbavo pamćenje.
3. Naši narodi oduvek brane slobodu otadžbine. (umesto defeMUri, treba da stoji defeNDuri).

Eto. U koju gimnaziju ideš? Vidim drugi si razred.

Poslao: 21 Dec 2011 23:36
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Dec 2011
  • Poruke: 13

Moram se ispraviti za ono "kralj". Very Happy Umjesto "rex" bio bi red staviti "regina". Very Happy Baš ti (ili vam) hvala. Smile
Idem u gimnaziju u Zvorniku, BiH.

Poslao: 21 Dec 2011 23:37
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2011
  • Poruke: 15

Baš si srcko Smile Nisam toliko matora da budem Vas Wink
Drago mi je da sam ti pomogla. Ako ti treba još nešto, javi. U suprotnom, držim fige za sutra Wink

MyCity » Pričaonica -> Pomoć pri rešavanju zadataka ili prevođenju » Pomoć za prevod latinskog

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 874 korisnika na forumu :: 13 registrovanih, 1 sakriven i 860 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: avijacija, Dorcolac, draganl, Koridor, ladro, LUDI, mrav pesadinac, pein, procesor, stegonosa, vladaa012, Zimbabwe, zlatkoa987