Potrebna pomoc oko prevoda sa ruskog

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ћао народе, имам, за мене, поприличан проблем. Наиме, као део семинарског рада имам за превод са руског на српски 6 страна текста.. и то економског.. из мало, за мене, озбиљније литературе..
Са своја 3 речника овај превод ми иде јако јако споро, јер или ја немам добре речнике или је овај текст заиста тежак тј. стручан. А што је сигурно имам јако мало времена да то завршим.. јако ми је близу рок до кад треба да предам.
Е сад, има ли неко идеју где могу наћи он-лине економски речник. Или, још боље, ако је неко расположен и ако има времена да ми помогне око превода, послао бих му текст е-маил-ом у пдф-у.. Учинио бих, наравно контра услугу, или би се већ некако договорили..

Хвала унапред!

Горан

Dopuna: 12 Feb 2007 14:49

Привет!!
Завршио сам семинарски али ми је остало још неких ствари да преведем.. То што ми је остало нисам успео да нађем у речницима, он-лине речницима итд... надам се да ми неко од вас може помоћи да семинарски приведем крају... Хвала пуно унапред на помоћи:

- Одсуствует и полноценный реестр государственных унитарных предпријатия (ГУП), находящихся в ведении республиканской собственности, и их дочерних препријатий
- не закрепленных
- Инвентаризация государственного имущества, вовлечение его в хозяйственний оборот создадут основу для фомирования бланса имущества региона.

- многоуровневая
- представляется целесообразным с учетом специфики рыночных условий внимательно изучить возможность...

- На начальном этапе она может носить характер индикативного планирования, а в последующем по мере отработки показателей методики планирования, учета и отчетности - четкую единую систему плаирования развития и еффективности государственного сектора экономики.
- учет
- вюдача гарантийных обязательств под кредиты коммерческих банков
- госслужащих
- подведомствсвенных
- учитываются
- по целевому назначению
- административное взыскание
- иными содержащими нормы трудового права нормативными правовыми актами

- недополученные
- какую часть прибыли надо перечислять в бюджет?

Поздрав!

Горан

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Odmah usput da napomenem: to sto zivim u Moskvi ne znaci da sam profesor ruskog jezika i ako u daljem prevodu bude neko primetio greske, molim da ih odmah ispravi. Hvala.

Citat:- Одсуствует и полноценный реестр государственных унитарных предпријатия (ГУП), находящихся в ведении республиканской собственности, и их дочерних препријатий

U punoj meri ne postoji ni registar drzavnih preduzeca (унитарных=jedinstvenih, ne znam kako se uklapa u smisao recenice, ti vidi sam) koja se nalaze pod upravom republickih vlasti i njihovih podruznica.

Citat:- не закрепленных

Ovo moze da znaci jedno od sledecih: nedugotrajnih (kratkotrajnih), sporih, nezafiksiranih, nepopravljivih (onih koji se ne mogu servisirati), nestacionaran (pomican). Uklopi u smisao teksta prevod koji odgovara.

Citat:- Инвентаризация государственного имущества, вовлечение его в хозяйственний оборот создадут основу для фомирования бланса имущества региона.

Sastavljanje inventara (popis) drzavne imovine i njeno uvodjenje u ekonomski obrt daju osnovu za formiranje balansa bogatstva (imovine) regiona.

Citat:- многоуровневая

koja ima vise nivoa (уровень = nivo)

Citat:- представляется целесообразным с учетом специфики рыночных условий внимательно изучить возможность...

Ispostavlja se da je, uzimajuci u obzir specificnost trgovinskih uslova, moguce brzo i pazljivo izuciti...

Citat:- На начальном этапе она может носить характер индикативного планирования, а в последующем по мере отработки показателей методики планирования, учета и отчетности - четкую единую систему плаирования развития и еффективности государственного сектора экономики.

U prvoj etapi ona moze da ima karakter indikativnog (rec "индикативного" kao genitiv prideva индикативный ne postoji u recnicima koje ja posedujem) planiranja, a kasnije, prema meri obradjenosti pokazatelja metodike planiranja, proracuna i knjigovodstva - (ona postaje) efikasan i jedinstven sistem planiranja razvitka i efektivnosti sektora drzavne ekonomije

Citat:- учет

(pro)racun, registracija, uzimanje u obzir, popust

NAPOMENA: pravilno pisanje ove reci je учёт, ali se od pojave kompjutera dve tacke na ё sve redje i redje pisu, kako u zvanicnim tekstovima, tako i u svakodnevnom zivotu (oznake na prodavnicama, saobracajni znaci, itd.)

Citat:- вюдача гарантийных обязательств под кредиты коммерческих банков

**ovo je stamparska greska, treba выдача**

Izdavanje garantnih obaveza (obveznica?) pod kreditom komercijalnih banaka (na kredit kod komercijalnih banaka?)

Citat:- госслужащих

zaposlenih u drzavnim organima (gos- kao prefiks u reci znaci drzavni, служащий = sluzbenik/ca)

Citat:- подведомствсвенных

pod jurisdikcijom, zavisnih (od necega)

Citat:- учитываются

uracunavaju se

Citat:- по целевому назначению

po/prema krajnjem cilju, u odnosu na krajnju korist, u odnosu na to za sta ce se koristiti...

Citat:- административное взыскание

administrativna taksa, administrativna dazbina

Citat:- иными содержащими нормы трудового права нормативными правовыми актами

drugim normativnim pravnim aktima koji sadrze norme radnog prava

Citat:- недополученные

manjak, deficit

Citat:- какую часть прибыли надо перечислять в бюджет?

koji deo profita treba preneti u budzet?

*****************

Nadam se da nisam puno izgresio. Preporucujem ti da nabavis neki od ABBYY Lingvo recnika za ovakve tekstove, mnogi 'obicni' recnici ne sadrze ove izraze.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала пуно.. огромно ХВАЛА!

Стварно си ми пуно помогао.. нисам могао никако да дођем до добрих речника.. чак и на факултету..
Одлично сам уклопио све што си превео..

Данас сам све комплетирао и сутра носим семинарски код проф.

Поздрав!!

Горан