Izmenjeni stihovi Desanke Maksimović

• 1Ovo se svidja korisniku: maxo95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Десанка Максимовић
КРВАВА БАЈКА
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је мученичком смрћу
чета ђака
у једном дану.
Исте су године
сви били рођени,
исто су им текли школски дани,
на исте свечаности
заједно су вођени,
од истих болести сви пелцовани,
и сви умрли у истом дану.
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је мученичком смрћу
чета ђака
у једном дану.
А педесет и пет минути
пре смртног трена
седела је у ђачкој клупи
чета малена
и исте задатке тешке
решавала: колико може
путник ако иде пешке ...
и тако редом.
Мисли су им биле пуне
истих бројки
и по свескама у школској торби
бесмислених лежало је безброј
петица и двојки.
Прегршт истих снова
и истих тајни
родољубивих и љубавних
стискали су у дну џепова.
И чинило се сваком
да ће дуго,
да ће врло дуго
трчати испод свода плава
док све задатке на свету
не посвршава.
Било је то у некој земљи сељака
на брдовитом Балкану,
умрла је јуначком смрћу
чета ђака
у истом дану.
Дечака редови цели
узели се за руке
и са школског задњег часа
на стрељање пошли мирно
као да смрт није ништа.
Другова редови цели
истог часа се узнели
до вечног боравишта.

Obratite pažnju na stihove: "A pedeset i pet minuti" i "Besmislenih ležalo je bezbroj".
Nekada smo govorili : " A pedeset i pet minuta" i "Besmisleno ležalo je bezbroj...".
U pitanju je izdavačka kuća "Kreativni centar" kojoj ja poklanjam puno poverenje. U čemu je štos? Zar nije rogobatno tako nagrditi pesmu, bez obzira što je ovaj način pravilan?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

...A i protivzakonito je. Ovo nije prevod pa da se prevodilac pojavljuje kao ''kreativni koautor''...

• 1Ovo se svidja korisniku: jelkica7
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Možda su u pitanju štamparske greške? Ali da ne bismo nagađali, ovo su kontakt podaci Kreativnog centra:

Citat:Kreativni centar

Gradištanska 8
11120 Beograd
Srbija

telefon / fax.
+381 11 38 20 464
+381 11 38 20 483
+381 11 24 40 659

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]
Email: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Štamparske greške nisu, mislim da se radi o pravilima o reči minut koja je u poslednje vreme predmet ligvističkih pojašnjavanja, ali besmislenih i besmisleno (pridev i prilog zameniti?). Trebalo bi proveriti kako pesma izgleda u čitankama ostalih izdavačkih kuća, a kako glasi prvobitna verzija, da ne bismo nagađali.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"A pedeset i pet minuti"

"besmislenih ležalo bezbroj"

"Miris zemlje" izabrane pesme, "Prosveta" sa sve petokrakicom u znaku izdavačke kuće, 1962.





Meni i dalje nije jasno u čemu je problem, i ko je nagrdio pesmu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Isto kao što je Jelkica7 prikazala, nalazi se i u čitanci izdavačke kuće "Klett". E sad odakle meni takva ideja kad se u svim izdanjima pojavljuju isti stihovi. Setih se zvučne čitanke i gle: Sama Desanka recituje, dirljivo, kako samo ona to zna, na jednom mestu se oseća da se rasplakala. Njene reči su reči: minuta i besmisleno. Ne znam kako bih vam dostavila pesmu, možda je ima na youtube.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Сигуран сам да смо у основној школи читали и учили напамет ову Десанкину песму, укључујући "педесет и пет минути" и "бесмислених лежало безброј".
Проверићу нека 2-3 старија издања код куће, па ћу да "објавим" податке.
Иначе, граматички је исправно и "бесмислено" (као прилог, уз "лежало") и "бесмислених" (као придев, односи се на петице и двојке).

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

tuzor ::Сигуран сам да смо у основној школи читали и учили напамет ову Десанкину песму, укључујући "педесет и пет минути" и "бесмислен[b]их лежало безброј".[/b]Проверићу нека 2-3 старија издања код куће, па ћу да "објавим" податке.
Иначе, граматички је исправно и "бесмислено" (као прилог, уз "лежало") и "бесмислених" (као придев, односи се на петице и двојке).

Za ovo boldovano sam sigurna da je bilo tako, samo tako i znam
tu pesmu, a za minut(e) stvarno se ne secam jer tu pateticnu,partizansku
pesnikinju , em nikada nisam uzimala za ozbiljno,em mi njeni stihovi
o ljubavi,patriotizmu nisu nista znacili, tako da se stvarno ne secam
da li su minuti ili munuta. A za "besmislenih" sigurna sam da je tako,meni
i savrseno u redu i saglasnosti sa nasim jezikom.

Ja pazarim knjige u Beogradu zaista cesto ui u "kolicinama".

Mene zaista "ubijaju u pojam" stamparske greske koje se nalaze
barem dva puta na jednoj stranici. Svejedno, da li su prevodi
u pitanju ili dela nasih knjizevnika.

Madame D.Maksimovic naravno ne kupujem tako da ne bih umela
nesto "velebitno" da kazem.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ovde, svakako, nisu u pitanju štamparske greške. Ja ,svakako ,nisam izmislila sporne reči u kojima se razlikuje nekadašnja varijanta pesme i sadašnja. Jelkica7 ima varijantu sa rečima minuti i besmislenih, iz 1962. godine, ja sam pesmu čula sa zvučne čitanke, kako sam i navela u izvedbi same Desanke sa rečima minuta i besmisleno, a tako sam pročitala i na MC, na forumu o pesništvu, gde ju je MilenaNS isto tako predstavila.
Ne slažem se sa Rayelom, Desanka zaslužuje mnogo više od "titule" partizanskog pesnika. U školama se proučavaju i njene ljubavne pesme. Već nekoliko godina obrađujemo pesmu "Strepnja".

• 1Ovo se svidja korisniku: Ketika
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ketika ::Ovde, svakako, nisu u pitanju štamparske greške. Ja ,svakako ,nisam izmislila sporne reči u kojima se razlikuje nekadašnja varijanta pesme i sadašnja. Jelkica7 ima varijantu sa rečima minuti i besmislenih, iz 1962. godine, ja sam pesmu čula sa zvučne čitanke, kako sam i navela u izvedbi same Desanke sa rečima minuta i besmisleno, a tako sam pročitala i na MC, na forumu o pesništvu, gde ju je MilenaNS isto tako predstavila.
Ne slažem se sa Rayelom, Desanka zaslužuje mnogo više od "titule" partizanskog pesnika. U školama se proučavaju i njene ljubavne pesme. Već nekoliko godina obrađujemo pesmu "Strepnja".

Ma cuj , i ja sam u skoli morala da citam "Daleko je sunce"
a i razne pesme da ucim ,citam,analiziram, pa tako i
"Krvavu bajku". "Strepnja" jeste lepa ljubavna pesma ,ali zar nema
lepsih ,naravno iz nase knjizevnosti.

Uostalom, svako ima pravo na svoje misljenje, pa tako i ja o Desanki Maksimovic ili Miri Aleckovic i Dobrici Cosicu.
A priznaces i sama da nije sve sto se stavi u obavezan skolski program lektire i najbolje i najkvalitetnije.

Potpuno nezavisno od partizana,cetnika,komunista ili usttasa.