Naše reči u engleskom jeziku

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sorelag, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Na jednoj od naših tema razgovarali smo o ovome. Smatram da je dobro da to bude zasebna tema.

Uz zahvalnost redakciji ''Jezika danas'', a posebno autoru Danku Šipki, slobodan sam da postujem skenove iz desetog broja ovog izvanrednog časopisa (godina III, 1999). S obzirom na to da je reč o primerku do koga je ,praktično, nemoguće doći slobodan sam da postupim ovako u želji da ovaj vredan tekst što više ljudi pročita, a posebno moji dragi, radoznali forumaši...


PS
Ima i ona čuvena paprika...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Samo nešto da dodam u vezi termina "kravata". U tekstu piše da se "modni detalj" kao što je kravata prvi put susreće kod hrvatskih legionara u XVII veku. Naravno, kod njih to nije bio modni detalj, ali je u Francuskoj kasnije postao. Ovo me je odmah podsetilo na istorijske činjenice vezane za tzv. "tridesetogodišnji rat" (1618-1648-) koji je vođen između katolika i protestanata na prostorima Nemačke i Češke. Skrenuću Vam svima pažnju na jedan detalj iz tog rata, a radi se o opsadi Magdeburga, od oktobra 1630, do 20-og maja 1631 god. Magdeburg je bio prebogat trgovački grad u Nemačkoj, koji je od strane katolika doživeo totalno razaranje. Naime, građani Magdeburga nisu hteli da se predaju očekujući pomoć Švedskog kralja koji im je pošao u pomoć. Međutim, nisu izdržali. Katolici su upali u grad i totalno ga razorili. Od 30000 stanovnika, preživelo je samo 5000. Razmere razaranja i divljaštva katolika su bile do tada nezabeležene u srednjevekovnoj Evropi. Ovaj pokolj je označio prekretnicu u razmerama nasilja na tlu Evrope. U tom divljačkom ponašanju, posebno su se istakli hrvatski legionari. Ko god je gledao emisiju na History kanalu o ovoj bitci, mogao je da čuje da je narator posebno izdvojio i naglasio beskrupulozno divljaštvo hrvatskih legija. Kravate koje su nosili oko vrata, koristili su za mučenje, tj. davljenje žrtava.

Ranije sam čuo da u nekom gradu u Nemačkoj, verujem da je reč o Magdeburgu, postoji spomenik na kom piše: "Sačuvaj nas Bože kuge i Hrvata".

Iz teksta se dalje vidi da hrvarski vojnici ni u XVII veku nisu poboljšali svoje ponašanje, već da su i dalje važili za vojnike poznate po brutalnosti, samo se ovoga puta nisu nazivali legionarima, već pandurima. Ni u kasnijim ratovima nisu promenili ponašanje (npr. II Svetski rat), samo su naziv promenili, ali to već nije u vezi sa terminima koji se pominju u tekstu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

real ::Samo nešto da dodam u vezi termina "kravata". U tekstu piše da se "modni detalj" kao što je kravata prvi put susreće kod hrvatskih legionara u XVII veku. Naravno, kod njih to nije bio modni detalj, ali je u Francuskoj kasnije postao. Ovo me je odmah podsetilo na istorijske činjenice vezane za tzv. "tridesetogodišnji rat" (1618-1648-) koji je vođen između katolika i protestanata na prostorima Nemačke i Češke. Skrenuću Vam svima pažnju na jedan detalj iz tog rata, a radi se o opsadi Magdeburga, od oktobra 1630, do 20-og maja 1631 god. Magdeburg je bio prebogat trgovački grad u Nemačkoj, koji je od strane katolika doživeo totalno razaranje. Naime, građani Magdeburga nisu hteli da se predaju očekujući pomoć Švedskog kralja koji im je pošao u pomoć. Međutim, nisu izdržali.
U tom divljačkom ponašanju, posebno su se istakli hrvatski legionari. Ko god je gledao emisiju na History kanalu o ovoj bitci, mogao je da čuje da je narator posebno izdvojio i naglasio beskrupulozno divljaštvo hrvatskih legija. Kravate koje su nosili oko vrata, koristili su za mučenje, tj. davljenje žrtava.

Ranije sam čuo da u nekom gradu u Nemačkoj, verujem da je reč o Magdeburgu, postoji spomenik na kom piše: "Sačuvaj nas Bože kuge i Hrvata".


.

Schiller u svojoj drami !"Wallenstein" ), a radnja je taj
tridesetogodisnji rat, kaze samo " Hrvati dolaze" ili "die Kroaten
kommen". Hrvatski vojnici,najamnicka vojska, bili su poznati po
brutalnosti tako da je to decenijama,stolecima bila i poslovicna
izreka. Katolici u Nemackoj opet pa pamte kamarilu svedskog kralja
Gustava koja je preoravala drumove i gradove ko Kraljevic Marko.

Nema nikakvih izvora da u Magdeburgu ili bilo gde danas
u Evropi moze da stoji "sacuvaj nas Boze kuge i Hrvata".
Srbi jednostavno vole takve pricice.

Inace, kravata je zaista bila samo modni , estetski detalj
kod hrvatskih vojnika , a dopala se kicoshima iz Francuske
pa je kao takva rec( izgled malo modifikovan) usla na velika
vrata u ceo svet, a tako i stoji u tekstu koji je postovao Sirius.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Rayela ::Nema nikakvih izvora da u Magdeburgu ili bilo gde danas
u Evropi moze da stoji "sacuvaj nas Boze kuge i Hrvata".
Srbi jednostavno vole takve pricice.

Inace, kravata je zaista bila samo modni , estetski detalj
kod hrvatskih vojnika

Navodno je nekada takav natpis zaista stajao na katedrali u Magdeburgu. Čak i da nije, takva ili veoma slična rečenica, skovana je u srednjevekovnoj Evropi za vreme tridesetogodišnjeg rata i ostala je do današnjih dana.

Kravata kod hrvatskih legionara nije bila modni detalj. Bila je deo njihovog sadističkog arsenala.