offline
- micoboj
- Elitni građanin
- Pridružio: 19 Feb 2007
- Poruke: 1836
|
Komšija, učenik osmog razreda, donese mi zadatak koji glasi:
a) Utvrdi koje su četiri prastare naše reči među navedenim pozajmljenicama iz klasičnih jezika – grčkog i latinskog: komunista, medicina, gimnazija, kruna, komitet, univerzitet, sto, lirika, centar, škola, učenik, student, laboratorija, teritorija, stadion, noga, keramika, ruka, špijun, istorija, skandal, tradicija, kesten, kriza, kristal, kreda.
b) Sledeće reči su pozajmljene iz živih jezika. Iz kojih? U svakom nizu je po jedna iskonska naša reč. Pronađi je.
1. bombona, supa, sos, konjak, lampa, ormar, bluza, pantalone, bista, avion, brigada, armija, oficir, konjanik, kapetan, komandant; (francuski)
2. bakar, čelik, bostan, mleko, alva, dugme, jastuk, marama, ćebe, sokak, ćurčija, spahija, ćevabdžija, ćelav, komšija, odžačarski; (turski)
3. pojam, zamak, robot, pogon, pobednik, pronevera, odraz, krajolik, snimak, pokus, naklada, dojam; (češki)
4. sport, fudbal, gol, miting, govornik, koledž, kauboj, spiker, lift, tenis, tenk; (engleski)
5. vinovnik, dejstvo, ubediti, podozriv, prevashodan, udarnik, odlično, načelo, vežbati, upražnjavati; (ruski)
6. limunada, lim, lavina, čokolada, boca, virtuoz, štampa, solfeđo, bariton, pevač, lokot; (italijanski)
7. štab, šnala, šporet, šnajder, štala, kugla, krofna, krigla, loza, lokna, lozinka. (njemački)
Pokušao sam da riješim zadatak i naznačio sam riječi za koje mislim da su naše. Molim pomoć kako bih kompletirao rješenje zadatka.
a) Da li sam dobro odredio naše riječi? (Sumnjiva mi je riječ kesten.)
b) Mislim da sam dobro odredio jezike iz kojih su pozajmljene navedene riječi.
b-2) Čudi me da je mleko turska riječ. Mislio sam da je engleska – milk.
b-3) Pobednik mi najviše liči na našu riječ, ali nisam siguran.
b-5) Nikada nisam učio ruski, pa ne mogu ni približno da odredim našu riječ.
|
)
)
Ucila sam ruski, al nista mi to ne vredi. Verovatno da covek mora da vlada ovim jezicima kao maternjim pa da bude siguran u odgovor. Bas nije fer to pitati decu.
