|
anita85 ::sta znaci rec vileni
Dobra je tema. Malo me vratila u detinjstvo.  Nama je majka govorila , s blagim prekorom, ali odsečno: ''Ne vileni !''. Kada je to govorila meni, značilo je otprilike, ne ludi, ne blesavi se, ne uznosi se. Kada je to govorila sestrama, onda je to bilo upozorenje da ne luduju previše i da se uzdržavaju.
Pošto znam osnovno značenje, dohvatio sam svoju biblioteku da vidim kako tamo stoje stvari i da li se u kraju odakle je moja majka ta reč sačuvala u izvornom značenju.
Vuk Karadžić kaže:
vileni, na, no. vide vilovan: ''Na đogatu konju vilenome''.
Kada sam pogledao vilovan , dobio sam sledeće:
vilovan, vna, vno: lyphaticus.
Vilovnjak: bijesan čovek, kao da su vile u njemu.
Onda se setim Branka Radičevića i njegovog :''Kolo, kolo, naokolo, vilovito, plahovito...''.
Dakle, kod Vuka ima, ali nedovoljno.
Onda sam otvorio veliki Matičin rečnik. U njemu stoji:
Vileniti, -im nesvr. besneti, mahnitati
Vilenito, pril. na vilenit način, hitro.
Dakle, to je to. Značenje mu je prostrano, ali i prilično precizno, sa onim lepim nijansama koje naš jezik neguje vekovima. Nekome možete reći ''ne vileni'' s prekorom, zebnjom, brigom, ljubavlju, ljutinom, ali nikada nećete povrediti sagovornika. To je jedna od onih naših lepih reči koje ne ujedaju za srce; to upozorenje prethodi nešto strožem i ozbiljnijem sukobu. Jer, ako neko ne prestane da vileni , slede teži oblici upozorenja pa i kazni.
Zadovoljna?
|
). Kod Vujaklije ove reci nema, ali u mom srpsko-engleskom recniku od Milana Drvodelica i vilin i vilovit se vezuju za vile.
