Cirilicni prevod

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kad ubacim cirilicni prevod, ne prikazujemi mi uopste cirilcna slova nego ??????? koristim BS player, i promenio sam font na cyrlic ali opet je isto, pokusao sam i VLC player ali isto je, prevod je ispravan 100%

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Podesi na Central European:
Citat:BS Player
Pritisnete Ctrl+P. Pojavice se dijalog podesavanja. Sa leve strane je mali meni, odaberite stavku "Subtitles". Sada sa desne strane pritisnete dugme "Font", pri cemu ce se pojaviti dijalog za odabir slovnog lika pri prikazu titla. Za "script" odaberite "Central European". Alternativno, ako je film i titl vec ucitan, mozete otvoriti kontekstni meni desnim klikom misa, pa odabrati: Subtitles -> Subtitle Properties -> Font...Otvorice se isti dijalog kao i ranije, pa opet odaberite isto za "script". Ovaj nacin je zgodan ako se treba brzo prebaciti iz jedne kodne strane u drugu. Izvor: http://forum.titlovi.com/latinica-i-cirilica-u-divx-playerima_t24419.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

To je za latinicu, odma dole ispod ima i za cirilicu i takva sam upustva i ispratio ali ne radi...
BS Player
Pritisnete Ctrl+P. Pojavice se dijalog podesavanja. Sa leve strane je mali meni, odaberite stavku "Subtitles". Sada sa desne strane pritisnete dugme "Font", pri cemu ce se pojaviti dijalog za odabir slovnog lika pri prikazu titla. Za "script" odaberite "Cyrillic". Alternativno, ako je je film i titl vec ucitan, mozete otvoriti kontekstni meni desnim klikom misa, pa odabrati: Subtitles -> Subtitle Properties -> Font...Otvorice se isti dijalog kao i ranije, pa opet odaberite isto za "script". Ovaj nacin je zgodan ako se treba brzo prebaciti iz jedne kodne strane u drugu.

• 1Ovo se svidja korisniku: mpman
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Apr 2014 20:45

Kod mene na KMP Player-u radi ćirilica i kad podesim Cyrilic, i kad podesim East/Central Europe. Rekao bih da je problem do prevoda. Uzmi iskopiraj prevod u novi tekstualni dokument (i uveri se da je u pitanju ćirilica), sačuvaj ga kao Unicode i za ekstenziju mu podesi .srt pa vidi šta kaže.

Dopuna: 21 Apr 2014 20:48

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Apr 2014 20:49

Windows-1251 aka CP1251

http://en.wikipedia.org/wiki/Windows-1251

Dopuna: 21 Apr 2014 20:55

Uploaduj prevod na forum, opcija Prikaci fajl. Tekstualni fajlovi su mali po velicini, kompresijom su jos manji.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Ovako je ispalo i kod orginal fajla i kod ovoga sto si ti rekao da uradim
Ako bi mogao da okacis taj prevod da vidim hocel li raditi?



prevod
https://www.mycity.rs/must-login.png

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 21 Apr 2014 20:59

Kao što sam rekao, problem je u prevodu. Nije sačuvan u adekvatnom kodnom formatu (Unicode ili UTF), već u ANSI formatu (koji inače ne prepoznaje ćirilicu).

Dopuna: 21 Apr 2014 21:01

bios1 ::Ako bi mogao da okacis taj prevod da vidim hocel li raditi?Druže, kada se sve odradi kako treba, mora da radi. Pa nije to nuklearna fizika.

Dakle, problem je samo u tome što prevod nije sačuvan u određenom kodnom formatu. Prilikom čuvanja u ANSI formatu svi nepoznati karakteri (ćirilični, dok su brojevi, crtice, zapete, dve tačke, veće, manje i drugi ostali nepromenjeni) konvertovani su u '?' i to je to.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ali ovaj sto sam ti poslao je UTF, evo cak imaju tri prevoda...
Ja bih volio da ti meni posaljes taj da ga testiram.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Ne, nije UTF. Tako piše u nazivu fajla, ali nije tako i formatirano. Svakako, i da jeste, informacije o "pravim" karakterima su već izgubljene (već su konvertovani u '?', pa ništa ne možeš da uradiš).

Evo prevoda:

https://www.mycity.rs/must-login.png
https://www.mycity.rs/must-login.png

• 1Ovo se svidja korisniku: vasa.93
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Хвала пуно, ћирилица се види добро мислио сам да је превод добар зато што је чак и уплоадер тог превода оставио коментар да су се неки већ жалили да превод не ради, и он је написао да проверимо енкординг-фонт, и поставио је три различите верзије, али ето опет је његова грешка...