Obrada PDF-a

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Prvo da kažem da nisam neki stručnjak za obradu pdf-a, ali sam pre postavljanja teme pročešljao forum i samo delimično našao odgovore na moja pitanja, pa sam odlučio da vam se ovako obratim.

Elem, silom prilika moram da prevedem jedan pdf sa engleskog na srpski, imam Adobe Acrobat Professional 6, uđem u advanced editing i alatom TouchUp text tool označim text koji hoću da obrišem i umesto njega upišem text na srpskom.

E sad neki text hoće da promeni, neki neće. Čitao sam u helpu, upoznao se koliko toliko sa onim embed i subset varijantama, ali me interesuje da li ipak postoji način kako bih promenio taj text koji mi acrobat ne dozvoljava. (skinuo sam i Foxit, pa može i uputstvo kako u njemu to da uradim. Napomena: typwriter tool mi ne pomaže.)

Drugo pitanje je: npr. text koji može da se promeni je pisan fontom Arial i zbog čega mi odbija da unese naše znakove č ć ž đ? Da li i za ovo postoji rešenje?

Hvala vam unapred!