program za preslovljavanje u "kukicasta" slova

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Imam jedan tekst na srpkom jeziku kod koga su, igrom slucaja "nestale kukice" sa slova čćžš. Sumnjam na encoding, jer pri otvaranju u wordu mi nudi da oznacim koji enkoding zelim:



Elem, koji god enkoding da odaberem, kukice se ne vracaju tamo gde treba da budu.

Kako da resim taj problem, tj. kako da vratim kukice na odgovarajuca slova ?

Ili mozda da mi preporucite neki tool/program koji vrsi preslovljavanje u kukicasta slova, naravno u recima u kojima je to potrebno ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

http://www.praktikum.rs

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ok, ali sta od ovih silnih programa da instaliram ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mozda ovaj:

http://www.praktikum.rs/office/word/wd_098.asp

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I ja sam mislo da je taj, ali nigde ne nadjoh opciju "nabacivanja kukica" na odgovarajuca slova.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja sam imao isti problem i resio sam ga tako sto sam fajl startovao preko Total Commandera.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@miki87

Kod mene se problem zadrzava i pored otvaranja u total commanderu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 28 Mar 2010 18:29

ako je tekst bio sa cczs mislim da nema nekog posebnog načina jedino da se ručno prebacuje

da li bi proofing tools nešto pomogli
http://www.languagesource.com/acatalog/Serbian_Mic....._2003.html

firefox ima spellchecker

ovde je nešto što predlaže ispravke
http://www.mydigitallife.info/2008/01/05/spell-check-with-spellify/

ovde predlažu RAS korektor za Word
http://www.proz.com/forum/serbian/141631-spell_checker_za_srpski.html



ako je utf8 u tom dokumentu on već sve karaktere ubacuje i nema potrebe da se brine o posebnom enkodingu , enkoding je ranije figurisao u dokumentima , dok je sa utf8 ili utf16 je samo taj jedan enkoding za sve karaktere.

Dopuna: 28 Mar 2010 18:43

ako nije yuscii nema potrebe za oootranslit-om
http://blog.urosevic.net/2008/03/23/432/oootrnaslit-040beta5/
ali ovde je nesto sto se zove 'novinarski' script

ovo je vrlo zanimljiv i na ovim prostorima jedinstven problem:
kako da se automatski dobije latinica od celave latinice

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Ovo ti je potrebno:
https://www.mycity.rs/must-login.png

https://www.mycity.rs/must-login.png

https://www.mycity.rs/must-login.png

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nazalost nista mi nije pomoglo, a sve sam probao.

Bice da je FF upravu kad kaze:

FarscapeFan ::ako je tekst bio sa cczs mislim da nema nekog posebnog načina jedino da se ručno prebacuje

Hvala svima na trudu.