program za prevodjenje titlova hrvatski u srpski?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Posto me nervira ijekavica, zeleo bih da promenim titlove. Radim sa nekim programima prilicno dobro, ali ja bih hteo program koji moze nekoliko titlova da prevede automatski, a ne svaki pojedinacno. jel postoji tako nesto? ja mu npr. zadam listu titlova koju zelim, a on to sam da odsljaka?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne postoji nacin da on automatski brise neka slova. Ne moze on da sam misli koja rec je pisana ijekavicom. Npr. Kad bi dao da izbrise sva slova "j" ili "i" da bi izbegao ijekavicu to bi napravilo gresku jer nigde ne bi imao i ili j . Postoji opcija da nadjes neki drugi titl na srp pa onda da sinronizujes automatski vreme pojavljivanja/nestajanja titlova sa ekrana

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, slabun
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Uloguj se preko Facebooka da bi skinuo fajl:

Ispravka, postoji odlican program za preslovljavanje prevoda sa hrvatskog na srpski.

http://www.developer.rs.sr/brutal.php

Preuzmi taj program a nakon toga preuzmi i dopunjenu bazu reci i raspakuj tamo gde si instalirao program.

EDIT: Posto ne radi link za preuzimanje sa sajta autora, uploadovao sam instalacioni fajl (bfafs176_setup) i wordlist.dat fajl koga cete nakon instalacije kopirati u instalacioni folder programa (po defaultu: C:\Program Files\BFAFS).

Oba fajla sam zipovao.

https://www.mycity.rs/must-login.png

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kod mene ne radi link za download tog programa.

Moze li upload?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

http://livada.pondi.hr/index2.htm

I ovde imas za unakrsno konvertovanje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 07 Dec 2010 14:44

Ja ne mogu da nadjem? Moze li direktni link ako je aplikacija u pitanju @higuy?

Dopuna: 07 Dec 2010 14:50

http://sourceforge.net/projects/prevodjenje/

• 1Ovo se svidja korisniku: goran9888
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@goran9888

Dopunio sam poruku.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 09 Dec 2010 0:10

Hvala.
Da, ima takvih programa. Nego sam ja mislio kada bi moglo vise prevoda od jednom...treba jedno 100 titlova rucno..

Dopuna: 09 Dec 2010 0:23

Inace wordlist ne mora da se kopira, jer program automatski instalira bazu reci u folder...

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Verovatno je Marko zapakovao azuriran wordlist, pa ipak ti iskopiraj kao sto je rekao

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ThePhilosopher ::
Ja ne mogu da nadjem? Moze li direktni link ako je aplikacija u pitanju @higuy?



Na datom linku,

http://livada.pondi.hr/index2.htm

idi na tutorials, tamo na pocetku strane je software.