|
Poslao: 17 Jan 2018 15:17
|
offline
- Pridružio: 05 Jun 2013
- Poruke: 201
|
Izludio sam se, nabavio sam jedan stari film "Corrina Corrina" (1994 g) za majku i pronašao samo jedan subtitl za njega koji je totalno neusklađen sa filmom
Nakon toga sam tražio da li ima možda negdje online s prijevodom i uspio sam ga pronači ovde
Downloadovao sam ga ali skinulo je samo film bez titla
Zna li ko kako da skinem i titl za njega
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2018 15:32
|
offline
- Mikulino
- Elitni građanin
- Miroljub Čeperković
- mašinska
- Pridružio: 20 Mar 2012
- Poruke: 2181
- Gde živiš: Vrnjačka Banja
|
koji player imaš instaliran na računaru
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2018 17:26
|
offline
- Mikulino
- Elitni građanin
- Miroljub Čeperković
- mašinska
- Pridružio: 20 Mar 2012
- Poruke: 2181
- Gde živiš: Vrnjačka Banja
|
Ako ti ni na jednom od tih playera ne može nikako usklađivanje subtitle skini vlc i preko njega uskladi subtitle sa ugrađenim alatima
Dodatak
probaj na https://www.opensubtitles.org da nađeš odgovarajući subtitle
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2018 19:56
|
offline
- Pridružio: 05 Jun 2013
- Poruke: 201
|
Ma probao sam i s tim programom ga skinuti, ali je subtitl totalno neusklađen s izgovorom
Probao sam i u Subtitle workshop podesiti vremena ali ne ide, ili kasni na početku filma ili na sredini ili na kraju, nikako ga uskladit
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2018 20:11
|
offline
- vasa.93
- Moderator foruma
- Pridružio: 17 Dec 2007
- Poruke: 14824
- Gde živiš: Niš
|
Onda ne umeš baš da koristiš Subtitle Workshop. Mada generalno nije pravilo da svaki prevod može da se naštima za svaki snimak. Kad ne ide, jednostavno potražiš drugi prevod ili drugi snimak...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Jan 2018 08:42
|
offline
- Pridružio: 05 Jun 2013
- Poruke: 201
|
Ma radio sam to u Subtitle workshopu na sve načine ali ne može se nikako uskladiti cijeli film
Trebalo bi rečenicu po rečenicu usklađivati ali to ne dolazi u obzir jer nebi to završio za 3 dana
Da ponovim, postoji samo jedan jedini prijevod za taj film i to samo na hrvatski
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Jan 2018 12:09
|
offline
- SlobaBgd
- Mod u pemziji
- Pridružio: 10 Okt 2005
- Poruke: 13526
- Gde živiš: Beograd
|
@cropape
Umestro da tražiš subtitle za tu verziju filma, zašto ne tražiš film koji odgovara tom subtitle-u?
I nemoj ponavljati da si film downloadovao, to je piraterija i bićeš sankcionisan zbog toga.
|
|
|
|
|
|
