Još jedan muzički blog, ovog puta namenjen češkoj i slovačkoj muzici.
Potrudiću se da stavljam i prevode na engleski ili domaći.
Izvor za prevode: http://lyricstranslate.com/
Mandrage - Šrouby a matice
Texte: + CZŠrouby a matice
Mezi zemí a nebem,
a širým světem,
je jeden náš
tak dobře ho znáš.
Mezi nebem a zemí,
Jsou věci který,
Moje milá,
Můžu jen já.
Tahat tě za vlasy,
dýchat ti do tváře,
Dělat si nároky na tvoje polštáře,
Sahat ti pod sukni,
kousat tě na ruce,
Dělat ti snídani,
říkat ti vopice.
Mezi světlem a nocí,
Houpu tě v bocích,
Na tisíckrát, dělám to rád
Mezi nocí a světlem,
Zimou i létem,
Je spoustu rán,
kdy můžu jen sám
Tahat tě za vlasy,
dýchat ti do tváře,
Dělat si nároky na tvoje polštáře,
Sahat ti pod sukni,
kousat tě na ruce,
Dělat ti snídani,
říkat ti vopice,
Platit ti výdaje,
prdět si ve vaně,
Kvůli tvé pověsti porvat se v hospodě
nosit ti lekníny,
vrtat ti police,
Jsme časem kalený
šrouby a matice
Tahat tě za vlasy,
dýchat ti do tváře,
Dělat si nároky na tvoje polštáře,
Sahat ti pod sukni,
kousat tě na ruce,
Dělat ti snídani,
říkat ti vopice,
Platit ti výdaje,
prdět si ve vaně,
Kvůli tvé pověsti,
porvat se v hospodě,
nosit ti lekníny,
vrtat ti police.
Jsme časem kalený
šrouby a matice
Vysoko nad zemí,
životem kalení,
navěky spojení,
Šrouby a matice
(3x) Šrouby a matice
+ ENNuts and bolts
Between Earth and Heaven,
and the wide world,
there's one of ours
you know him so well.
Between Heaven and Earth
There're things that,
My Beloved,
I'm the one to do.
To pull your hair,
to breathe into your face,
To complain on your pillow,
To reach under your dress,
to bite on your arm,
To make you a breakfast,
calling you monkey.
Between light and night,
I'm rocking your hips,
For a thousand times, I enjoy doing this
Between night and light,
Winter and summer,
There're a lot of mornings,
When I'm the only one who may
pull your hair,
breathe into your face,
complain on your pillow,
reach under your dress,
bite on your arm,
make you a breakfast,
calling you monkey,
To pay for your costs,
to fart in the bath,
Because of your rumours
to have a fight in a pub,
to carry you lillies,
to drill you shelves.
The time made us hardened
Nuts and bolts
To pull your hair,
to breathe into your face,
To complain on your pillow,
To reach under your dress,
to bite on your arm,
To make you a breakfast,
calling you monkey,
To pay for your costs,
to fart in the bath,
Because of your rumours
to have a fight in a pub,
to carry you lillies,
to drill you shelves.
We finally have hardened
Nuts and bolts
High above the Earth,
hardened by the life,
jointed for centuries,
Nuts and bolts
Aneta Langerová - Zvláštní zájem Album: Spousta andělů (2004)
Texte: + CZZvláštní zájem
Zvláštní ráno touhy snídá
na anglický čaj nezbývá čas
probouzím se od včerejška tak jiná
to ráno cítím v zádech zvláštní mráz
hlavou mi krouží povědomý hlas
vím že se ptáš a budeš ptát
co můžu dát
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem být tou co máš rád
Mám zájem být sama sebou
Zvláštní ráno mejkap stírá
vím že čas nechci vrátit už zpět,
poví zvláštní tvář
když probouzím se, od včerejška své
vítězství znám - vsaď milión
a žádná bílá vrána - jsem jednou z vás
vzpomínku krásnou v duchu objímám
která můj spánek chrání dál
a přísahám
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem být tou co máš rád
Mám zájem být sama sebou
Mám zájem snít
Mám zájem dát
Mám zájem žít tím co máš rád
Máš zájem brát mě takovou?
Nechej mě vést si svou - chci hrát!
Mám zájem žít
Mám zájem hrát
Mám zájem snít
Mám zájem dát…
Boli sme jak deti nesmelé
povedali sme si, že sa môžeme nebáť
bolo cestovanie po tele
vybral som sa dlaňou prejsť krajinou teba
Púť od korienkov vlasov
nič som nerobil, iba žasol
na akých záhadných miestach
som s krásou
R: Óda na tie cesty po tele
tíško skladáš biele krídla
čo sú náhle dospelé
šepkáš, že môžem
Dlaňami si potme spievame
celá voňiaš dažďom, vetrom, túžbou a sebou
a uprostred krásne stmievanie
nezabudnem na tú cestu nech by som kde bol
Púť od hlavy až k pätám
nič som nerobil, iba lietal
bola si trochu vážne
a dospelé dieťa
Texte: + SKV uliciach je celá divá
a vráža do ľudí
Nežná ako bozk od upíra
No strach
Z výkladov na teba bliká
miluje zhon a stres
v obchodoch nikdy nie je sýta
no strach, no strach
no strach pomyslieť
Nemáš sa pred ňou kam zašiť
za rohom ťa ovalí
Má tvoju adresu
už si v kaši
na ňu si vždy pomalý (hej)
Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
Zvedavá je ako špiceľ
všetko o tebe vie
Nežná jak guľka do palice
no strach
pomyslieť
Je taká ako každá ženská
tak strašne unav
a nikdy nevie
kedy prestať
no strach, no strach
no strach pomyslieť
Nemáš sa pred ňou kam zašiť
za rohom ťa ovalí
Má tvoju adresu
už si v kaši
na ňu si vždy pomalý (hej)
Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
Zvedavá je ako špiceľ
všetko o tebe vie
Nežná jak guľka do palice
no strach pomyslieť
Je taká ako každá ženská
tak strašne unaví
a nikdy nevie
kedy prestať
no strach, no strach
no strach pomyslieť
Všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
všetkých nás zatýka - ženská menom Panika
Zuzana Smatanová je praktično krivac što vas sada "smaram" s njihovom muzikom, jer da nisam čuo njenu pesmu na češkom/slovačkom radiju, verovatno nikada ne bih istraživao njihovu muziku.
Zuzana Smatanová - Dvere
Texte: + SKDvere
Pootvorím, nech mám
na duši prievan
nechám sa niekam viesť
Len pootvorím a strach
s odvahou striedam
Stačí sa kúsok prejsť
Je to tak blízko
a dá sa to cítiť
Aspoň na chvíľu chcieť
Ref:
Nechám dvere otvorené
nech srdce mi píska
Neviem čo príde
a čo s toho získam?
Dvere otvorené
a srdce sa zrýchli
Ten najlepší náznak
sa nikdy nemýli
Pootvorím, keď mám
chuť cítiť nádych
A zistím či dýchať viem
Tak pootvorím a stým
poruším návyk, keď
zvedavo nezavriem
Je to tak blízko
a dá sa to cítiť
Aspoň na chvíľu chcieť
Ref:
Nechám dvere otvorené
nech srdce mi píska
Neviem čo príde
a čo s toho získam?
Dvere otvorené
a srdce sa zrýchli
Ten najlepší náznak
sa nikdy nemýli
Je to tak blízko
a dá sa to cítiť
Aspoň na chvíľu chcieť
Radšej byť nízko
tam nedá sa zmýliť
a o niečo viac vedieť
Ref:
Nechám dvere otvorené
nech srdce mi píska
Neviem čo príde
a čo s toho získam?
Dvere otvorené
a srdce sa zrýchli
Ten najlepší náznak
sa nikdy nemýli
Dvere otvorené
nech srdce mi píska
Neviem čo príde
a čo s toho získam?
Dvere otvorené
a srdce sa zrýchli
Ten najlepší náznak
sa nikdy nemýli
+ ENThe Door
I slightly open the door, let there be
a draught on my soul
I'll let myself go somewhere
I just slightly open the door and I change
fear to courage
A short walk is enough
It's so close
And it is possible to feel it
To want it at least for a while
Chorus:
I let the door open
Let my heart whistle
I don't know what it's coming
and what do I get from it?
Open door
and my heart beats faster
The best idea
is never wrong
I slightly open the door, when I fancy
feeling a breath
And I find out if I can breathe
So I slightly open the door and
I break the habit, when
I curiously don't close the door
It's so close
And it is possible to feel it
To want it at least for a while
Chorus:
I let the door open
Let my heart whistle
I don't know what it's coming
and what do I get from it?
Open door
and my heart beats faster
The best idea
is never wrong
It's so close
and it is possible to feel it
To want it at least for a while
Be rather low
you can't be wrong there
and can know much more
Chorus:
I let the door open
Let my heart whistle
I don't know what it's coming
and what do I get from it?
Open door
and my heart beats faster
The best idea
is never wrong
I let the door open
Let my heart whistle
I don't know what it's coming
and what do I get from it?
Open door
and my heart beats faster
The best idea
is never wrong
Texte: + CZVzpomínám když tehdá před lety začaly lítat rakety
zdál se to bejt docela dobrej nápad
Saxofony hrály unyle, frčely švédský košile
někdo se moh docela dobře flákat.
Když tam stál rohatej u školy my neměli podepsaný úkoly
už tenkrát rozhazoval svoje sítě
Poučen z předchozích nezdarů sestrojil elektrickou kytaru
a rock´n´roll byl zrovna narozený dítě
Vzpomínáš, taky s tu žila a nedělej, že jsi jiná
taková malá pilná včela, taková celá Sametová
Přišel čas a jako náhoda byla tu bigbeatová pohoda
kytičky a úsmevy sekretárok.
Sousedovic bejby Milena je celá blbá z Boba Dylana
ale to nevadí, já mám taky nárok
Starý, mladý nebo pitomý mlátily do toho jako my
hlavu plnou Londýna nad Temží
Starej dobrej satanáš hraje u nás v hospodě mariáš
pazoura se mu trumfama jenom hemží
Vzpomínáš, už je to jinak a jde z toho na mě zima
ty jsi holka tehdá byla, taková celá Sametová
A do toho tenhle Gorbačov co ho znal celej Dlabačov
kopyta měl jako z Arizóny
Přišel a zase vodešel a nikdo se kvůli tomu nevěšel
a po něm tu zbyly samý volný zóny
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá
Vzpomínáš, jak jsi se měla
když jsi nic nevěděla
byla to taková krásná cela a byla celá Sametová
Ty jsi jako ja
by
Anna K., David Koller, Michal Hruza, Iva Fruhlingova, Aneta Langerova, Divokej Bill, Michal Malatny, Gipsy.cz, Ewa Farna, Marek Ztraceny, Marketa Jakslova, Helena Zetova
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu si vyčítat,
jak to bylo zbabělé,
když jsem na svý cestě nezdvihl tvůj drahokam,
a od tý doby od čerta k ďáblu,
se po tý cestě potloukám.
Lásko, jediná lásko...
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to, jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Jednou ráno až si vzpomeneš,
pošli mi prosím adresu,
ať mé noční můry zaženeš,
ať strachy o tebe se netřesu,
slibuju v příštím životě,
po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu tvůj drahokam.
Lásko, jediná lásko...
Každý ráno když si vzpomenu,
vzpomenu si na to jak měl jsem tě rád,
a nevzal si tě za ženu,
každý ráno budu se proklínat,
já vůl, já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem,
kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Všechna má rána jsou prázdná,
a v nedohlednu šťastný konec příběhu,
příběhu starýho blázna,
co vyměnil pýchu za něhu.
Lásko, jediná lásko...
Slibuju v příštím životě po druhý stejnou chybu neudělám,
ať chceš nebo ne já najdu tě,
a zvednu a rozsvítím tvůj drahokam,
já vůl já blázen,
kdo postaví mé nohy na zem.
Kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Kdo to pro mě kromě kromě tebe udělá?
Every morning when I remember,
I remember how much I loved you,
and didn't marry you
every morning I'll regret,
how cowardly it was,
when I didn't pick up your gem on my way,
from that day on rock to hard place,
I'm struggling on that way.
Love, my only love...
Every morning when I remember,
I remember how much I loved you,
and didn't marry you,
every morning I'll curse myself,
what an ass, what a fool I was,
who'll stand my feet back onto the ground,
who will do that for me other than you?
One day morning when you remember,
send me please your address,
to chase away my nightmares,
to stop me from shaking in fear for you,
I promise in next life,
I won't make the same mistake again,
want it or not I'll find you,
and pick up your gem.
Love, my only love...
Every morning when I remember,
I remember how much I loved you,
and didn't marry you,
every morning I'll curse myself,
what an ass, what a fool I was,
who'll stand my feet back onto the ground,
who will do that for me other than you?
All my mornings are empty,
and no happy ending to be seen,
to a story of an old fool,
that traded tenderness for pride.
Love, my only love...
I promise in next life, I won't make the same mistake again,
want it or not I'll find you,
I'll pick up and light up your gem,
what an ass, what a fool I was,
who'll stand my feet back onto the ground.
Who will do that for me other than you?
Who will do that for me other than you?
