|
Majstora chada (chado - Put ceremonije čaja), Tajima Kozo-a, izazove na dvoboj bespoštedni ronin uvjeren u pobjedu s lakoćom. Kako nije mogao odbiti dvoboj bez da izgubi čast, majstor se pripremi na smrt.
Uputio se do susjeda, majstora kenjutsua, i pitao da ga nauči kako dostojanstveno umrijeti.
"Tvoje namjere su hvale vrijedna", kaže majstor, " i rado ću ti pomoći, ali prvo te ljubazno molim da mi pripremiš šalicu čaja."
Tajima je bio oduševljen što ima šansu da vježba svoju vještinu, vjerojatno posljednji put, te se posve zaokupio u ceremoniju pripreme čaja, zaboravivši što ga čeka. Kenjutsu majstora se vrlo dojmila smirenost u takvom teškom trenutku.
"Nema potrebe da te podučim kako ćeš umrijeti", rekao mu je. "Tvoja moć koncentracije je tolika da se možeš suočiti s bilo kojim majstorom mačevanja. Kada dođeš pred ronina, prvo zamisli da se pripremaš spremiti čaj svom gostu. Uljudno ga pozdravi. Skini ogrtač, pažljivo ga složi i stavi lepezu na vrh, baš kako i sada napravio. Tada izvuci svoju katanu i podigni je iznad glave, spreman da zamahneš kada protivnik napadne, i koncentriraj se samo na to."
Tajima mu zahvali i uputi se na dogovoreno mjesto za borbu. Slijedio je upute majstora i potpuno se udubio u misao da se sprema pripremiti čaj prijatelju. Kada je podigao mač poviše svoje glave, ronin osjeti da pred njim stoji potpuno osoba potpuno drugačijeg karaktera; nije vidio kako da ga zaobiđe; Tajima je djelovao čvrst poput stijene, u potpunosti bez straha i slabosti.
Tada ronin, demoraliziran tim stavom, baci svoju katanu i prostre se pred Tajimu, ponizno tražeći oprost za svoje nečuveno ponašanje.
* * *
During the civil wars in feudal Japan, an invading army would quickly sweep into a town and take control. In one particular village, everyone fled just before the army arrived - everyone except the Zen master. Curious about this old fellow, the general went to the temple to see for himself what kind of man this master was. When he wasn't treated with the deference and submissiveness to which he was accustomed, the general burst into anger. "You fool," he shouted as he reached for his sword, "don't you realize you are standing before a man who could run you through without blinking an eye!" But despite the threat, the master seemed unmoved. "And do you realize," the master replied calmly, "that you are standing before a man who can be run through without blinking an eye?"
* * *
Kada ga je budala vređala, Buda je slušao bez otpora; ali kada je taj čovek završio, Buda ga upita:
„Sine, ako čovek odbije da prihvati poklon koji mu je namenjen, kome će to onda pripasti?“
Čovek odgovori: „Onome koji mu je ponudio.“
„Sine moj,“ reče Buda, „odbijam da prihvatim tvoje uvrede i zahtevam da ih zadržiš za sebe."
|
