|
Poslao: 15 Jan 2008 17:46
|
offline
- Crazy Wiking
- Legendarni građanin
- Pridružio: 13 Jan 2008
- Poruke: 3657
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Radim plan grada pa me zanima da li sam dobro preveo stavke sa karte?
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 15 Jan 2008 20:09
|
offline
- pixxel
- Legendarni građanin
- Pridružio: 21 Jun 2005
- Poruke: 9091
- Gde živiš: Tu i tamo...
|
Mis'im da jesi...
Opština bi mogla biti i municipality ili district, naseljena mesta si mogao malo srecnije da prevedes, cities, towns itd...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2008 08:30
|
offline
- DzoKv
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 17 Jan 2008
- Poruke: 7
- Gde živiš: Kraljevo
|
Nije mi jasno zato za pravce nisi napisao routes,vec route?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2008 10:00
|
offline
- Okac
- Građanin
- Pridružio: 15 Nov 2007
- Poruke: 55
- Gde živiš: Kraljevo
|
Nije teritory, nego territory. Mislim da bi bolje bilo Territory of Stara Pazova Community/ Municipality... Red reci je bitan. U naslovima na engleskom jeziku pocetna slova svih reci se pisu velikim slovom, osim predloga itd...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2008 13:54
|
offline
- Pridružio: 21 Jun 2007
- Poruke: 220
|
Oh, is it possible that municipality of Stara Pazova cannot afford to pay the translator? Then all of us really deserve to live at community....
i definitivno je routes a ne route.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Jan 2008 14:03
|
offline
- Crazy Wiking
- Legendarni građanin
- Pridružio: 13 Jan 2008
- Poruke: 3657
- Gde živiš: Stara Pazova
|
wanderer ::Oh, is it possible that municipality of Stara Pazova cannot afford to pay the translator? Then all of us really deserve to live at community....
i definitivno je routes a ne route.
Hehee........ mogu ja da platim svašta, ali ubijam malo vreme. 
Ide meni dobro engleski, komunikacija, ali me ubija pisanje. 
Ovaj sajt svejedno niko ne plaća, osim što ja plaćam hosting, radim ga iz dosade i ljubavi prema Pazovi. To će biti nezvanična prezentacija Stare Pazove.
Inače Community of Stara Pazova je jedna od retkih opština kojima je plata iznad proseka (do skoro je bila najbogatija opština u državi, a da ne pričam za Yugu kada su radili giganti poput Lifama, Dijane, Napretka, Mlimpeka...., tada smo bili ubedljivo najbogatija opština u SFRJ, u zadnje vreme neznam sigurno, nisam gledao). Od 68 000 stanovnika ima preko 2 500 preduzetnika, firmi i preduzeća registrovanih u opštini, + mnogo onih koji su registrovani u Sopotu, Somboru i dr. radi manjih dažbina.
Ni sam Beograd gledano po glavi stanovnika ne može da nam parira! 
Pozz.......
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Jan 2008 14:52
|
offline
- Pridružio: 21 Jun 2007
- Poruke: 220
|
Hehee........ mogu ja da platim svašta, ali ubijam malo vreme.
Ide meni dobro engleski, komunikacija, ali me ubija pisanje.
Ovaj sajt svejedno niko ne plaća, osim što ja plaćam hosting, radim ga iz dosade i ljubavi prema Pazovi. To će biti nezvanična prezentacija Stare Pazove.
Inače Community of Stara Pazova je jedna od retkih opština kojima je plata iznad proseka (do skoro je bila najbogatija opština u državi, a da ne pričam za Yugu kada su radili giganti poput Lifama, Dijane, Napretka, Mlimpeka...., tada smo bili ubedljivo najbogatija opština u SFRJ, u zadnje vreme neznam sigurno, nisam gledao). Od 68 000 stanovnika ima preko 2 500 preduzetnika, firmi i preduzeća registrovanih u opštini, + mnogo onih koji su registrovani u Sopotu, Somboru i dr. radi manjih dažbina.
Ni sam Beograd gledano po glavi stanovnika ne može da nam parira!
Pozz.......[/quote]
Lepo što će Pazova dobiti sajt iz čiste ljubavi.  Ako treba neka pomoć oko prevoda, tu sam, isto iz čiste ljubavi... u sajtove se ne razumem ali engleski mi dosta dobro ide.
A o bogatstvu opštine i platama .... definitivno DAVNO nisi gledao....
Nažalost....
Pozzz.......
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 18 Jan 2008 15:52
|
offline
- Crazy Wiking
- Legendarni građanin
- Pridružio: 13 Jan 2008
- Poruke: 3657
- Gde živiš: Stara Pazova
|
Heh...
Svaka pomoć je dobro došla!
Ako zapne negde prevod, javljam se........
|
|
|
|
|
|
|
|
Hvala na sugestijama. 
