I will probably never use this. Anyway, good to know :)

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Može obrnuto? Kako se kaže "taljige"? Ono kao, "hej haj baš nas briga, vozamo se na taljiga"...

• 5Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher, Tamtitam, Panonsky, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 20 Maj 2012 23:34

ThePhilosopher ::MAX SHRECK iz filma Batman Returns:

--> "Ingenious costume, let me guess. Trust-fund goody-goody"

Blue, kako bi ovo preveo?
Na netu nalazim samo citate koji referenciraju ovaj film.

Kod nas, na MC-u kaze:

Citat:Trust fund goody goody je dete bogatih ljudi koja/i je ispred roditelja slika i prilika, a iza ledja duva, pusi, pije, itd. Trust fund znaci fond koji se tom detetu ostavlja kada postoji punoletan/na.
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Zanima me tvoje misljenje

U ovom kontekstu bih preveo ovako:

"Genijalan kostim, dopusti mi da pogađam. Poslastica iz zaostavštine?"

Preveo bih ovako, jer se opis koristi za predmet (u ovom slučaju odeća), a ne odnosi se na osobu tako da je ovaj citat što si naveo neprimenljiv na ovom primeru.

Dopuna: 21 Maj 2012 0:11

Panonsky ::Može obrnuto? Kako se kaže "taljige"? Ono kao, "hej haj baš nas briga, vozamo se na taljiga"...

Možda ovako:
"hey hey we don't care, we are riding on a dray."

• 4Ovo se svidja korisnicima: Isidora01, bluewortex, mcrule, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tautliner Truck



a commercial load carrying, rigid-body truck.


--> this utility truck with curtained sides possesses the vehicle body building industry's highest strength-to-weight ratio pallet.
--> It provides as much freight security as a dry utility cargo van;
--> however, a Tautliner truck offers more cargo capacity and access than a cargo van and hence is the more economical option.

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, g0c47777, ThePhilosopher, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pallet - Palete / Lezaj


Wiki ::A pallet, sometimes called a skid, is a flat transport structure that supports goods in a stable fashion while being lifted by a forklift, pallet jack, front loader or other jacking device. A pallet is the structural foundation of a unit load which allows handling and storage efficiencies. Goods or shipping containers are often placed on a pallet secured with strapping, stretch wrap or shrink wrap and shipped.
While most pallets are wooden, pallets also are made of plastic, metal, and paper. Each material has advantages and disadvantages relative to the others. (See the sections "Phytosanitary compliance" and "Materials used" below.)

Source:
[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule, ThePhilosopher, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Governess - žena koja je privatno predavala deci koja nisu išla u školu. (u 19. veku)

• 5Ovo se svidja korisnicima: mcrule, g0c47777, posebna, bluewortex, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Quantum Physics - probably never ever using it! But good to know...

• 6Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Panonsky, bluewortex, g0c47777, Isidora01, Jelisej
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Sugar beet

--> šećerna repa

• 8Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule, g0c47777, Isidora01, Jelisej, White Knight, Srki94, maxo95
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

spit --> osim pljunuti, može da znači i ražanj
Primer:
Pig on a spit --> Prase na ražnju

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, ThePhilosopher, Isidora01, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Cutting - Secenje

• 4Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule, Isidora01, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Hammers





Mallet



--> A mallet is a kind of hammer, usually of rubber, or sometimes wood smaller than a maul or beetle and usually with a relatively large head.



Sledge hammer



--> A sledgehammer is a tool with a large, flat head attached to a lever (or handle). The head is typically made of metal. The sledgehammer can apply more force than other hammers, due to its large size.



Maul







--> a heavy hammer, as for driving stakes or wedges.
--> a war hammer



Claw hammer



--> a claw hammer is a double-ended hammer that is used for hammering and pulling out of nails. The curved claw hammer has a deep curve on one end while the rip hammer is being flat. This is commonly used for pulling out nails; it is a light tool that can be used at home by less-professional users



Rip hammer



--> A rip hammer is generally used for framing and ripping construction tasks. The rip hammer is much flatter and is used to rip apart the wood that has been nailed together; it is a heavy tool and is mainly used by professionals.



Mace





Heavy Club Hammer