Idiomi; nastanak i znacenje

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zanimljivo, ne znam kako bih to preveo, kod nas ima idiomatski izraz "krpa i zakrpa", kao nešto što odlično paše jedno drugom.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"take your time", kako bismo ovaj idiom preveli na srpski ?

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fil ::bells and whistles - non-essential features, visual or functional, that are an enhancement to an object.

Bazične, rudimentarne karakteristike ili osobine.



Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles
Ovaj, nisu bazične, rudimentalne karakteristike ili osobine, već, kao što piše gore, non-essential features, dakle ukrasi, "zvona i praporci", vizuelni i funkcionalni dodaci koji poboljšavaju neki objekat, proizvod...

• 2Ovo se svidja korisnicima: m4rk0, Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

m4rk0 ::"take your time", kako bismo ovaj idiom preveli na srpski ?

Ja lično ga prevodim "samo polako"/"ne žuri" ali sigurno ima i boljih rešenja.

• 1Ovo se svidja korisniku: SlobaBgd
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

SlobaBgd ::Fil ::bells and whistles - non-essential features, visual or functional, that are an enhancement to an object.

Bazične, rudimentarne karakteristike ili osobine.



Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles
Ovaj, nisu bazične, rudimentalne karakteristike ili osobine, već, kao što piše gore, non-essential features, dakle ukrasi, "zvona i praporci", vizuelni i funkcionalni dodaci koji poboljšavaju neki objekat, proizvod...


U pravu si. Sad tek vidim sta sam napisao.
Hvala za comment.

• 1Ovo se svidja korisniku: Fil
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mislim da ovo još nije bilo:


I don't buy it u smislu I don't believe it - ne verujem

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Back to the drawing board - opet Jovo nanovo
At the drop of a hat - odmah, bez oklevanja
Barking up the wrong tree - tražiti na pogrešnom mestu; optuživati pogrešnu osobu
Be glad to see the back of - samo da mu/joj vidim ledja (jedva cekati da neko ode).
Beat around the bush - Obilaziti kao kisa oko Kragujevca
Best of both worlds - sve prednosti (necega)
Burn the midnight oil - raditi do kasno u noc (alluding to the time before electric lighting.).
Can't judge a book by its cover - ne sudi po ambalazi
Far cry from - susta suprotnost
Feel a bit under the weather - osecati se pomalo bolesno
Jump on the bandwagon - pratiti modu, biti u trendu
Make a long story short - da skratim pricu
Miss the boat - propustiti sansu
Not a spark of decency - prost, bez manira
Off one's rocker - lud, poremecen, izlapeo.
On the ball - biti u toku
Once in a blue moon - svake prestupne (vrlo retko)
Steal someone's thunder - kititi se tudjim zlatom/perijem
Take with a grain of salt - uzeti zdravo za gotovo

• 1Ovo se svidja korisniku: m4rk0
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Jan 2015 17:42

m4rk0 ::Take with a grain of salt - uzeti zdravo za gotovo

Ovo bi značilo "uzeti nešto s rezervom" (skepticizmom).

--> to consider something to be not completely true or right

Primer:
I've read the article, which I take with a grain of salt.
Dakle, pročitao sam članak, ali ga uzimam "s rezervom".


Uzeti zdravo za gotovo bi bilo "take for granted".

Dopuna: 01 Jan 2015 17:47

m4rk0 ::Beat around the bush - Obilaziti kao kisa oko Kragujevca


Ići "okolo kole", ili vrdati.

Stop beating around the bush and answer my question. Let's stop beating about the bush and discuss this matter.

Dopuna: 01 Jan 2015 17:54

m4rk0 ::Best of both worlds - sve prednosti (necega)


Ne, nego "najbolje od oba sveta"
// Benefits from two seemingly opposed alternatives

Primer:

With Windows XP Mode, you get the best of both worlds. You can get all the benefits from Windows 7, and continue to use what you already have.
http://www.microsoft.com/windows/business/windows-xp-mode.aspx

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Fil ::
m4rk0 ::Beat around the bush - Obilaziti kao kisa oko Kragujevca


Ići "okolo kole", ili vrdati.

Stop beating around the bush and answer my question. Let's stop beating about the bush and discuss this matter.

Zar to ti je isto

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 01 Jan 2015 18:01

m4rk0 ::
Jump on the bandwagon - pratiti modu, biti u trendu


Pa ne baš... Znači "priključiti se trendu"

Join a growing movement in support of someone or something, often in an opportunist way, when that movement is seen to have become successful.
http://www.phrases.org.uk/meanings/jump-on-the-bandwagon.html

Kad nađem vremena, prekontrolisaću sve objavljeno u temi.

Dopuna: 01 Jan 2015 18:03

@ Mare

To je bila dopuna, jer prvi put čujem ovo "Kiša oko Kragujevca".

Ali definitivno ću proći prvu poruku teme, gde je indeks, čim nađem vremena.