|
Poslao: 22 Okt 2014 01:47
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Zanimljivo, ne znam kako bih to preveo, kod nas ima idiomatski izraz "krpa i zakrpa", kao nešto što odlično paše jedno drugom.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 17 Nov 2014 15:06
|
offline
- m4rk0
- Administrator
- Administrator tech foruma
- Marko Vasić
- Gladijator - Maximus Decimus Meridius
- Pridružio: 14 Jan 2005
- Poruke: 15766
- Gde živiš: Majur (Colosseum)
|
"take your time", kako bismo ovaj idiom preveli na srpski ?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Nov 2014 15:18
|
offline
- SlobaBgd
- Mod u pemziji
- Pridružio: 10 Okt 2005
- Poruke: 13526
- Gde živiš: Beograd
|
Fil ::bells and whistles - non-essential features, visual or functional, that are an enhancement to an object.
 Bazične, rudimentarne karakteristike ili osobine.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles
Ovaj, nisu bazične, rudimentalne karakteristike ili osobine, već, kao što piše gore, non-essential features, dakle ukrasi, "zvona i praporci", vizuelni i funkcionalni dodaci koji poboljšavaju neki objekat, proizvod...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Nov 2014 15:42
|
offline
- lidija2011
- Počasni građanin
- Pridružio: 14 Feb 2011
- Poruke: 730
|
m4rk0 ::"take your time", kako bismo ovaj idiom preveli na srpski ?
Ja lično ga prevodim "samo polako"/"ne žuri" ali sigurno ima i boljih rešenja.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 17 Nov 2014 20:55
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
SlobaBgd ::Fil ::bells and whistles - non-essential features, visual or functional, that are an enhancement to an object.
Bazične, rudimentarne karakteristike ili osobine.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Bells_and_whistles
Ovaj, nisu bazične, rudimentalne karakteristike ili osobine, već, kao što piše gore, non-essential features, dakle ukrasi, "zvona i praporci", vizuelni i funkcionalni dodaci koji poboljšavaju neki objekat, proizvod...
U pravu si. Sad tek vidim sta sam napisao.
Hvala za comment.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 05 Dec 2014 13:53
|
offline
- lidija2011
- Počasni građanin
- Pridružio: 14 Feb 2011
- Poruke: 730
|
Mislim da ovo još nije bilo:
I don't buy it u smislu I don't believe it - ne verujem
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 01 Jan 2015 16:26
|
offline
- m4rk0
- Administrator
- Administrator tech foruma
- Marko Vasić
- Gladijator - Maximus Decimus Meridius
- Pridružio: 14 Jan 2005
- Poruke: 15766
- Gde živiš: Majur (Colosseum)
|
Back to the drawing board - opet Jovo nanovo
At the drop of a hat - odmah, bez oklevanja
Barking up the wrong tree - tražiti na pogrešnom mestu; optuživati pogrešnu osobu
Be glad to see the back of - samo da mu/joj vidim ledja (jedva cekati da neko ode).
Beat around the bush - Obilaziti kao kisa oko Kragujevca 
Best of both worlds - sve prednosti (necega)
Burn the midnight oil - raditi do kasno u noc (alluding to the time before electric lighting.).
Can't judge a book by its cover - ne sudi po ambalazi
Far cry from - susta suprotnost
Feel a bit under the weather - osecati se pomalo bolesno
Jump on the bandwagon - pratiti modu, biti u trendu
Make a long story short - da skratim pricu
Miss the boat - propustiti sansu
Not a spark of decency - prost, bez manira
Off one's rocker - lud, poremecen, izlapeo.
On the ball - biti u toku
Once in a blue moon - svake prestupne (vrlo retko)
Steal someone's thunder - kititi se tudjim zlatom/perijem
Take with a grain of salt - uzeti zdravo za gotovo
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 01 Jan 2015 17:54
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Napisano: 01 Jan 2015 17:42
m4rk0 ::Take with a grain of salt - uzeti zdravo za gotovo
Ovo bi značilo "uzeti nešto s rezervom" (skepticizmom).
--> to consider something to be not completely true or right
Primer:
I've read the article, which I take with a grain of salt.
Dakle, pročitao sam članak, ali ga uzimam "s rezervom".
Uzeti zdravo za gotovo bi bilo "take for granted".
Dopuna: 01 Jan 2015 17:47
m4rk0 ::Beat around the bush - Obilaziti kao kisa oko Kragujevca
Ići "okolo kole", ili vrdati.
Stop beating around the bush and answer my question. Let's stop beating about the bush and discuss this matter.
Dopuna: 01 Jan 2015 17:54
m4rk0 ::Best of both worlds - sve prednosti (necega)
Ne, nego "najbolje od oba sveta"
// Benefits from two seemingly opposed alternatives
Primer:
With Windows XP Mode, you get the best of both worlds. You can get all the benefits from Windows 7, and continue to use what you already have.
http://www.microsoft.com/windows/business/windows-xp-mode.aspx
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 01 Jan 2015 18:03
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Napisano: 01 Jan 2015 18:01
m4rk0 ::
Jump on the bandwagon - pratiti modu, biti u trendu
Pa ne baš... Znači "priključiti se trendu"
Join a growing movement in support of someone or something, often in an opportunist way, when that movement is seen to have become successful.
http://www.phrases.org.uk/meanings/jump-on-the-bandwagon.html
Kad nađem vremena, prekontrolisaću sve objavljeno u temi.
Dopuna: 01 Jan 2015 18:03
@ Mare
To je bila dopuna, jer prvi put čujem ovo "Kiša oko Kragujevca".
Ali definitivno ću proći prvu poruku teme, gde je indeks, čim nađem vremena.
|
|
|
|
|
|
