Izrazavanje instrumentala u engleskom jeziku

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da li je u engleskom jeziku ispravno da se na ova dva nazina izrazava VI padez, mislim da li je to gramaticki korektno?
1) With Car (Avtomobilom)
2) By Car (Avtomobilom)

• 2Ovo se svidja korisnicima: elbatas, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::1) With Car (Avtomobilom)
2) By Car (Avtomobilom)

Mislim da ne nisam bas najbolje razumeo.
Ali kad bih preveo ta dva to bi izgledalo ovako:

1) With Car - sa kolima
2) By Car - kolima


Mada ovo prvo mislim da nije ispravno, to mi osecaj govori.

Ne mozes reci "With car".
Dakle ne kazes:
"I'm going to work with car"

Nego:
"I'm going to work by car(ili by bus)"
"I'm traveling by car."


Ili ono:
He is killed by a car.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"I'm going to work by car"
''Idem na posao kolima'' ili ''Icicu na posao kolima''
E vidis tu sa predlogom ''by'' izrazavas VI padez a inace se taj padez u engleskom jeziku izrazava sa predlogom ''with'' kao na primer u recenici:
After our conversation with the teacher (posle naseg razgovora sa uciteljem). Ili mozda izrazi ''sa kolima'' i ''kolima '' nisu u istom padezu. Ali onda u kom je padezu izraz ''kolima''?

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Red_star_girl, elbatas, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[quote="mcrule"]elbatas ::

Ne mozes reci "With car".
Dakle ne kazes:
"I'm going to work with car"

Nego:
"I'm going to work by car(ili by bus)"
"I'm traveling by car."


Ili ono:
He is killed by a car.


Tako je.
Englezi kažu: by car, by bus, by plane - a prevodi se: kolima, autobusom, avionom. Nikako SA kolima, SA autobusom SA avionom!
A što se tiče padeža: 'kolima' moze biti dativ ((ka) kome, čemu? -kolima) ili instrumental ((sa) kime, (sa) čime? -kolima)
U ovom slučaju: by car (kolima) je instrumental (sredstvo)
dativ ne može biti jer on označava neki pravac ili cilj kretanja.

'with the teacher' je isto instrumental ali u funkciji drustva, a ne sredstva kao sto je 'by car'