|
Poslao: 20 Jul 2007 16:17
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Opet se zaglavih....
She has to be held up to the same|standards as everyone else.
Kaze:
Ona se mora kotirati po istim standardima kao i drugi. (jesam upravu)
If you can’t demand that of her,|then you both become a liability.
Kaze:
Ako to ne mozes zahtevati od nje oboje cete biti - postati (ne znam sta)
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 20 Jul 2007 17:06
|
offline
- stardust
- Građanin
- Pridružio: 07 Mar 2007
- Poruke: 112
|
a, moze i ovako - ona se mora drzati istih standarda, kao i drugi..
ako to ne mozes zahtijevati od nje, onda oboje postajete prepreka (liability moze da znaci i odgovornost, obaveza..pa ti vidi sad.. )
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 20 Jul 2007 17:38
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Prevod je konacno zavrsen. Stardust hvala na saradnji. Sada ide tezi deo prevodjenje druge tj. trece epizode, ali na sluh to ce zaista biti tesko....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 13:30
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Evo mene opet
Dakle imamo situciju gde teroristi ruse avione tako sto na putanju ciljnog aviona posalju drugi daljinski navodjen.
I sada vodja terorista pita:
Koliko su udaljeni?
A dobija odgovor:
Exactly one mile. They're both inbound.
Sto znaci tacno jednu milju. Ovo drugo ne znam.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 14:22
|
offline
- stardust
- Građanin
- Pridružio: 07 Mar 2007
- Poruke: 112
|
inbound znaci dolazeci ili ulazni..da li bi se onda moglo reci ; oba aviona se priblizavaju..?!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 14:39
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Moze....
A da li ovo znaci "Na istoj putanji?"
On a convergent path?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 14:41
|
offline
- Leggy
- The King
- Pridružio: 18 Dec 2003
- Poruke: 7953
- Gde živiš: Graceland
|
Ne, nego na putevima koji se spajaju.
Konvergentni - polako se spajaju...
Divergentni - polako se razdvajaju...
polako je ovde relativno...
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 14:51
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
@Leggy
Pa znaci mogu prevesti kao "na istoj putanji", jer sef terorista trazi da mu se to potvrdi posto je saznao da su udaljeni jednu milju i da se priblizavaju. Kontas?
Drugo, pilot trazi dozvolu za sletanje, dobija je uz u pozorenje da je vidljivost smanjena za pola milje na sta on odgovara:
I don't have
the field in sight. Continue vectors.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 23 Jul 2007 14:56
|
offline
- Leggy
- The King
- Pridružio: 18 Dec 2003
- Poruke: 7953
- Gde živiš: Graceland
|
Trebalo bi:
Ne vidim pistu, potrebne koordinate...
|
|
|
|
|
|
