|
Poslao: 07 Nov 2007 02:59
|
offline
- Pridružio: 01 Mar 2007
- Poruke: 157
|
Daj celu recenicu...
Scone je i mesto u Skotskoj, moze biti i prezime...
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 04:22
|
offline
- Pridružio: 03 Jan 2007
- Poruke: 207
- Gde živiš: LVNV
|
Scones su male pogacice, mozda si mislio na "sconce"?
U nekim delovima USA, scones moze da budu vrsta przenog testa, sto bi kod nas doslo kao buckavci, krofne itd.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 10:14
|
offline
- Pridružio: 21 Okt 2007
- Poruke: 127
- Gde živiš: somewhere...
|
scone (imenica): 1) pogacica, krofna i sl.
2) tupson, debil, idiot, moron, itd.
3) glava, tintara
scone (glagol): 1) pomagati, asistirati
2) gadjati nekoga u glavu
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 11:47
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Da krofne mogu proci.... zar se krofna ne moze reci malo drugacije
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 14:32
|
offline
- Pridružio: 03 Jan 2007
- Poruke: 207
- Gde živiš: LVNV
|
krofne= doughnuts (donuts), pastries, crullers
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 14:53
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Beyond that ridge is a river, John loves to go down
and battle the trout.
Kako ovo da prevedem. Iza cega je reka? Dzon voli da tamo radi sta?
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 15:00
|
offline
- Pridružio: 03 Jan 2007
- Poruke: 207
- Gde živiš: LVNV
|
Preko/Ispod/Iza brda, ustvari vrh brda (neznam kako se kaze), Jovan voli da se bori sa trout (vrsta ribe/pecanje).
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 15:20
|
offline
- ljubicasta
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 19 Jun 2005
- Poruke: 2673
- Gde živiš: u pokretu...
|
Iza tog grebena je reka, Dzon voli da se spusti i da se bori sa pastrmkama.
(by the way, Brksi, po tome koliko imas pitanja, trebalo bi da onima koji ti najvise pomazu oko prevoda das procenat  )
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 18:23
|
offline
- Brksi
- Ex KGB officer
- Pridružio: 18 Jul 2003
- Poruke: 4204
- Gde živiš: U zlatnom kavezu
|
Tnx to all
Dogovoricemo se 
Dopuna: 07 Nov 2007 18:23
Kakav je ovo caj Darjeeling tea? od cega kako da prevedem
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 07 Nov 2007 23:09
|
offline
- Pridružio: 01 Mar 2007
- Poruke: 157
|
Darjeeling, nemas sta da prevodis, to je vrsta crnog caja, koji je nazvan prema indijskoj drzavi u kojoj se uzgaja.
|
|
|
|
|
|
