Kolokacije u engleskom jeziku

• 6Ovo se svidja korisnicima: mcrule, srecko81, bluewortex, sfi.zarada, g0c47777, Gargantua
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kolokacija (lat. com - zajedno , locare - smestiti) predstavlja višečlanu jezičku konstrukciju, nastalu u postupku supojavljivanja ili kombinovanja reči u sintagmatskom nizu.

Grupe reči su blisko strukturirane i jedinstveno se pojavljuju zajedno. Pored naziva "kolokacija", u literaturi se mogu naći i sledeći termini: spojevi reči, leksičke skupine i višerečnice, u pokušaju da se što bolje i preciznije opiše postupak kolociranja, tj. specifičnog smještanja reči u sintagmi.

Odmah ćemo dati par slika sa primerima kolokacija:






Kolokacije treba da nam posluže kao reper za fino i precizno usvajanje jezika.

Ostali primeri:

- Give a speech (ili deliver a speech) - održati govor
Takođe, give a talk, performance, chance, opportunity
- Hold down a job - održati posao
- Come into force - stupiti na snagu
- Run for a president - prijaviti se za (funkciju) predsednika
- Enact a reform - sprovesti reformu

~

- Kolokacije koje idu uz rich, u smislu "obogatiti se", "postati bogat":
to grow rich, to become rich, to get rich, richen. Možemo sve navedene oblike koristiti u primerima kao sinonime:
Bluewortex has grown/become/got rich/richen after he had robbed the casino

- Imenice: limit i restrictions - ograničenja imaju različite kolokacione veze:
We decided to set a limit on a maximum two books per a person.
The Government placed restrictions on the import of sugar.

- Pridevi: profitable i lucrative - profitabilno.
a) Profitable: arrangement, experience, discovery;
b) Lucrative: profession, trade, occupation.

- Glagoli: produce i generate - proizvoditi, stvarati
a) Produce: milk, food, films, plays, effects.
b) Generate: attitude, power, hostility, steam.

- Pridevi: good-looking/handsome su kolokacije sa muškarcem, a beautiful/pretty/lovely sa ženama (pretty woman, handsome man, a nikako pretty man i handsome woman )

~

Specifične kolokacije predstavljaju i idiomi, koji imaju značenje drugačije od reči koje čine telo idioma.

Kolokacije se često pojavljuju u testovima za engleski jezik.

• 1Ovo se svidja korisniku: g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Just The Word - http://www.just-the-word.com/

--> Одличан алат за претраживање колокација; укуцајте реч коју желите и приказаће ce низ термина који често иду уз тражену реч.

Приликом претраге, може ce:
- означити претрагa тезауруса (Thesaurus)
- претрагa најчешћих грешака оних који уче енглески језик (Learner Errors).

Дати су и примери коришћења, а дужином зелене линије је графички приказано које колокације се чешће користе. Зелена линија означава добру комбинацију речи, црвена лошу комбинацију, а плава означава колокације сличног значења. Овај алат је велика помоћ у писању, приликом правилног одабира речи и колокација.