Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

mcrule ::Melody ::lnenad ::
A ono sto je cudno u svemu tome jeste sto ti ne shvatas koliko te volim.

"And what is the strangest thing in all of that is how much I love you"

Neka me neko ispravi ako grešim...

Evo ja cu te ispraviti kad vec insistiras
Osim one greske(nesporazum sa Inenad-om) jos jedna stvar:
Jesi uopste ti shvatila sta si ti napisala Ok, zaboravila si da napises da ona ne shvata, dakle fali ti rec realize i jos po nesto :
Dakle ako cemo po tom tvom onda ovako:
And the strangest thing is that you don't even realize how much i love you
Kapish?

Vata mistejka tu mejka

• 2Ovo se svidja korisnicima: elbatas, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::''Love is just a lie
Made to make you blue''.

Ljubav je samo laz
Ucinila je da te ucini tuznim.

Kod prevoda drugog stiha nisam sasvim siguran, nekako mi lici na frazu. Kakvo je vase misljenje u vezi toga?

Nelogično mi je da ide učinila je da te učini pre bih stavila stvorena je da te učini tužnim

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tako je @ saten,dakle to "made" ovde bi se prevelo kao stvorena.
@ elbatas tako se moze prevoditi ali ne u ovom slucaju
Made(od make) npr. kad bih rekao I made you a cake - Napravio sam ti kolac ili kad kazem "It's made for me" Stvoreno/Napravljeno je za mene.
Ali uz to "love" ide bolje stvorena

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''I face the final curtain.''
''Stojim licem prema zavrsnom zastoru.''
Da li je po vama ovo dobar prevod?

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

oooooj...
pa, sad, to je metafora.
'Final curtain' predstavlja, u bukvalnom prevodu poslednju zavesu, a misli se na pozorišnu zavesu, tj, final curtain je trenutak kada se zavesa spušta, kada je 'show over'.

Stojim licem... ne, bolje je reči - 'Suočavam se', jer 'face something, someone' se prevodi se kao 'suočiti sa sa nečim, nekim'

Smatram da se ne treba bukvalno prevoditi, jer gubi spisao...

DA ne trabunjam: 'Suočavam se sa poslednjom scenom' (???)
Ne... to zvuči još gore...

možda: "Suočavam se sa završnim zastorom"

(Narode, pomagajte, nemojte da ispadne da grdno grešim, a nije bilo nikoga da me ispravi )

• 2Ovo se svidja korisnicima: Sorelag, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

"Suocavam se sa krajem (necega sto je trajalo duze vreme)"

Final curtain oznacava kraj trajanja necega.

Elbatas, ako je ovo deo nekog teksta, daj nam par recenica pre ove.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Avg 2010 9:53

To vam je iz pesme ''My Way'', Frenka Sinatre. Izvolite dva prethodna stiha:
And Now,
the end is near;
And so
pa onda ide onaj stih

Dopuna: 18 Avg 2010 10:06

Have had a major health problem, it is under control.

Da li je po vama gornja recenica upitna? Ako nije trebala bi da znaci:

''Имаo sam велики здравствени проблем, ali je то под контролом.

Ako jeste zbunjuje me to sto nema zamenice ''I'' izmedju glagola have i had.
Inace ovu recenicu sam susreo na jednom sajtu kao jedan od ponudjenih odgovora na postavljeno pitanje u vezi profila.

Dopuna: 18 Avg 2010 18:45

There is a town in north Ontario
With dream comfort memory to spare
And in my mind I still need a place to go
All my changes were there

Ima jedan grad u severnom Ontariju
U utesnom snu uspomena на претек
А u mom umu ја јоs uvek trebam mеsто za izlazak
Svе mоје promene su bile tamo

Kod drugog stiha nisam siguran da je prevod adekvatan, imate li neki komentar ili bolji predlog?

Dopuna: 19 Avg 2010 13:54

Wish you were here?
Zelis da si tu?
Da li si zelela da budes onde?

Koji prevod je po vama tacniji?
NIsam siguran kod slaganja vremena u engleskom jeziku.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::
Wish you were here?
Zelis da si tu?
Da li si zelela da budes onde?

Koji prevod je po vama tacniji?
NIsam siguran kod slaganja vremena u engleskom jeziku.

Ovo me asocira na Wish you were here

Elem... To bi se prevelo kao da to ti želiš ovog trena... Dakle prevod bi glasio: želim da si tu.

• 1Ovo se svidja korisniku: elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::And Now,
the end is near;
And so
I face the final curtain
I sada
Kraj je blizu
I tako
Suočavam se sa krajem (?)
elbatas ::Have had a major health problem, it is under control.

Da li je po vama gornja recenica upitna? Ako nije trebala bi da znaci:

''Имаo sam велики здравствени проблем, ali je то под контролом.

Ako jeste zbunjuje me to sto nema zamenice ''I'' izmedju glagola have i had.
Inace ovu recenicu sam susreo na jednom sajtu kao jedan od ponudjenih odgovora na postavljeno pitanje u vezi profila.
U potvrdnom obliku trebalo bi da bude I have had a major health problem, it is under control.. Verovatno su greškom izostavili I.
elbatas ::Wish you were here?
Zelis da si tu?
Da li si zelela da budes onde?

Koji prevod je po vama tacniji?
NIsam siguran kod slaganja vremena u engleskom jeziku.
Želeo/la bih da si tu. Skraćeno od I whish you were here.. Gramatiku ove rečenice ti ne mogu objasniti, samo znam sta znači.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, elbatas
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Našla sam još nešto što može da pomogne, pa iščitaj : http://www.ceafinney.com/subjunctive/guide.html