Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Našao sam i ja te linkove na Google ali mi to ne pomaže sa našom pravnom terminologijom.

• 2Ovo se svidja korisnicima: jelkica7, Sorelag
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih zelio sve da vas pozdravim posto nisam mogao nac dio na kojem se predstavlja kao novi clan. Da li postoji ta sekcija?
Al evo ipak ovako:
Zovem se Nihad i zivim u USA i zavrsio sam major(fakultet/odjesk) za Engleski.
Inace sam iz Tuzle i u USA/SAD zivim vec 10 godina-sto zelim ovo napomenuti ako bilo kome treba pomoc sto se tice Engleskog bilo to neki prevodi radovi ili slicno tu sam da pomognem ili neki savjeti.
Lijep pozdrav preko Atlantika
Nihad.

• 1Ovo se svidja korisniku: jelkica7
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

DOK313 ::Ja bih zelio sve da vas pozdravim posto nisam mogao nac dio na kojem se predstavlja kao novi clan. Da li postoji ta sekcija?
Al evo ipak ovako:
Zovem se Nihad i zivim u USA i zavrsio sam major(fakultet/odjesk) za Engleski.
Inace sam iz Tuzle i u USA/SAD zivim vec 10 godina-sto zelim ovo napomenuti ako bilo kome treba pomoc sto se tice Engleskog bilo to neki prevodi radovi ili slicno tu sam da pomognem ili neki savjeti.
Lijep pozdrav preko Atlantika
Nihad.

Pozdrav i za tebe. Ovde se mozes predstaviti: http://www.mycity.rs/Pitanja-i-predlozi/Topic-za-p.....anova.html

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::DOK313 ::Ja bih zelio sve da vas pozdravim posto nisam mogao nac dio na kojem se predstavlja kao novi clan. Da li postoji ta sekcija?
Al evo ipak ovako:
Zovem se Nihad i zivim u USA i zavrsio sam major(fakultet/odjesk) za Engleski.
Inace sam iz Tuzle i u USA/SAD zivim vec 10 godina-sto zelim ovo napomenuti ako bilo kome treba pomoc sto se tice Engleskog bilo to neki prevodi radovi ili slicno tu sam da pomognem ili neki savjeti.
Lijep pozdrav preko Atlantika
Nihad.

Pozdrav i za tebe. Ovde se mozes predstaviti: mycity.rs/Pitanja-i-predlozi/Topic-za-p.....anova.html


E hvala ti mnogo..super je stranica toliko toga ima za ne povjerovat

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1) What do you do? Sta radis?
2) What do you doing? Sta radis?
3) What are you doing? Sta radis?
4) What do you? Sta radis?


U gornjim upitnim recenicama glagol ''do'' je upotrebljen kao glagol punog znacenja? E sad, nije mi jasno kako to da je upotrebljen kao glagol punog znacenja, a vidimo da u 2 i 3 recenici imamo upotrebljene pomocne glagole, i to u 2 recenici glagol ''do'', a u 3 recenici glagol ''be''? Zatim u 1 recenici je dva puta upotrebljen glagol ''do'', i u 2 su upotrebljena dva oblika glagola ''do''. Zapravo hocu da pitam u cemu je ralika izmedju ove dve recenice u gramatickom smislu:
2) What do you doing? Sta radis?
3) What are you doing? Sta radis?
Da li su obe ispravne?

Pozdrav

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Први пут чујем за "What do you doing?", а 4. реченица делује као недовршена.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 04 Nov 2011 10:10

Inception ::Први пут чујем за "What do you doing?", а 4 реченица делује као недовршена.

Izvoli:
http://www.englishforums.com/English/WhatDoYouDoingHere/hqwk/post.htm
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=822312
http://www.imdb.com/title/tt0227793/

Mislim sledece: Zasto bi recimo bilo nepravilno reci: What do you? Sta radis? Posto ''Do you?'' znaci Da li radis? jel tako, samo se doda upitna zamenica ''what'' ispred, dok bi se recenica ''What are you doing?'', smatrala ispravnom.

Pozdrav

Dopuna: 04 Nov 2011 11:27

U knjigama pise da se upitni oblik pomocnih glagola gradi inverzijom, medjutim pogledajte ovo:
http://www.niams.nih.gov/Health_Info/Arthritis/tengo_artritis.asp
Dakle zasto ne ovako: ''Have I Arthritis?'' nego stoji ''Do I Have Arthritis?''

Dopuna: 04 Nov 2011 15:32

U jednom prirucniku za engleski jezik stoji: ''nijedno vreme se ne može obrazovati ako nema pomoćni glagol! Samim tim pomoćni glagol mora da postoji i u običnoj potvrdnoj rečenici.''
Ako je ovo tacno onda ''do'' mora da postoji i kada se formira sadasnje i predjasnje svrseno vreme pomocnih glagola ''to have i ''to be''.

Dopuna: 04 Nov 2011 16:20
Za ''I do have'' pogledaj link ispod:
http://masteringmultimedia.wordpress.com/2010/03/1.....-job-ever/
Za Do had:
http://www.theage.com.au/entertainment/books/anh-d.....1hynv.html
Za I do do:
http://www.imdb.com/title/tt1642673/
Za I did do:
http://www.nytimes.com/2007/10/07/opinion/07dowd.html

Dopuna: 05 Nov 2011 21:24

Kako englezi prave razliku kada hoce da kazu ''Dobro dosla'' i ''Dobro Dosli''. Koliko znam oni imaju samo ''Welcome''. Po cemu se zna da li to znaci ''Dobro dosla'', ''Dobro Dosao'' ili ''Dobro Dosli''?

• 1Ovo se svidja korisniku: shone1505
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Не зна се.

• 1Ovo se svidja korisniku: Srki94
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 06 Nov 2011 0:55

What do you doing je potpuno neispravno a četvrta je nedovršena. Daklle slažem se sa Inceptionom.
Što se tiče ovog I do have, "do" se dodaje da bi pojačalo značenje pa bi se prevelo kao Ja zaista imam.

Dopuna: 06 Nov 2011 1:01

Ovi linkovi za what do you doing su ti i dali odgovor. I tu ljudi kažu da je neispravno.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''Što se tiče ovog I do have, "do" se dodaje da bi pojačalo značenje pa bi se prevelo kao Ja zaista imam.''

Dakle ovo ''Do I have Arthritis? bi znacilo ''Da li ja zaista imam artritis?''

Pozdrav