Nedoumice oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Предлог + инфинитив = грешка
Прочитај ово:
http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/blog-2/260-2011-07-13-17-20-26

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inception ::Предлог + инфинитив = грешка
Прочитај ово:
http://www.opismenise.com/index.php/sr-RS/blog-2/260-2011-07-13-17-20-26

Nisi razumeo derane, ja sam tu gresku namerno napravio da bi ''nakitio'' recenicu.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Može li mala pomoć oko ove rečenice? )

You'll have to have your leg put in plaster until the break mends.
Hvala.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Irfan Starčević, Inception, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Moracete da drzite nogu u gipsu dok se prelom ne zalijeci.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ako nije bed da mi pomognete oko ove zapetljane rečenice.

This change is no more evident than in Western society today, when notions of health and health promotion are being challenged and expanded in new ways.

Preveo sam je ovako:
Danas je ova promjena najočitija u zapadnom društvu, kada su pojmovi o zdravlju i njegovom poboljšanju bili potaknuti i prošireni u različitim pravcima.

I ako može ovu,

That is, good health has been connected to the smooth mechanical operation of the body, while ill health has been attributed to a breakdown in this machine.

Odnosno, dobro zdravlje je povezano s usklađenim mehaničkim radnjama tijela, dok je bolest pripisana..

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Irfan Starčević
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Danas je ova promjena najočitija u zapadnom društvu, kada pojmovi o zdravlju i njegovom poboljsanju stalno bivaju izazvani i prosirivane na nove nacine.

Druga je tacna, sad ne znam je li ne znas da je zavrsis ili ti je trivijalno je zavrsiti pa cu ja za svaki slucaj i nju.

... dok je bolest pripisana kvaru u toj masini.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@Inenad, hvala puno na nesebičnoj pomoći. BIG Thanks.

Nadam se da ne smaram puno, ako još može pomoć oko ove rečnice.

This was largely because both the (healthy lifestyles approach) and the medical approach to health largely ignored the social and environmental conditions affecting the health of people.

Ovo je bilo ponajviše zbog zdravog pristupa životu i medicinskog pristupa zdravlju kojima je uveliko ignorisano društvo, i ekološki uvjeti koji su utjecali na zdravlje ljudi.

izraz u zagradi - on me najviše i muči.

• 2Ovo se svidja korisnicima: Irfan Starčević, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Lnenad

Ovo je bilo pretezno zbog cinjenice da su "zdrav pristup zivotu" i "medicinski pristup zdravlju" uveliko ignorisali socijalne i ekoloske uslove koji su imali uticaja na zdravlje ljudi.

Imaj na umu da je i tvoj prevod tacan ali ovako bih to ja preveo

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kao sto je poznato englezi nemaju zamenice za ''vi'' i ''ti'', nego to iskazuju jednom recju ''you'' i to je jasno, medjutim, po cemu se odredjuje u jednom tekstu da li je njihova zamenica ''you'' upotrebljena u smislu drugog lica jednine ili mnozine? Dakle ''you'' ne u smislu postovanja nego u smislu jednine odnosno mnozine.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Glavna odrednica, da li je jednina ili mnozina, je kontekst.