Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Pa onda bi na savremenom engleskom trebalo pisati ovako:
''Dying you do die.''
Kako onda prevesti to?
''Umiruci, umires.''
Prva rec je u obliku priloga vremena sadasnjeg, a druga u sadasnjem vremenu, zar ne?
Tako mi zvuci nerazumljivo kada se uzme u obzir kontekst.
Radi se o stihu iz Biblije, Jangov prevod, evo ga u celosti:
''and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of the eating of it - dying thou dost die.''
(2 Moj. 2:17)

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Pa onda bi na savremenom engleskom trebalo pisati ovako:
''Dying you do die.''
Kako onda prevesti to?
''Umiruci, umires.''
Prva rec je u obliku priloga vremena sadasnjeg, a druga u sadasnjem vremenu, zar ne?
Tako mi zvuci nerazumljivo kada se uzme u obzir kontekst.
Radi se o stihu iz Biblije, Jangov prevod, evo ga u celosti:
''and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of the eating of it - dying thou dost die.''
(2 Moj. 2:17)

"i od drveta spoznaje dobra i zla, nećeš jesti, jer dana kada budeš okusio sa njega, skončaćeš u smrti."

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 20 Apr 2012 11:19

bluewortex ::elbatas ::Pa onda bi na savremenom engleskom trebalo pisati ovako:
''Dying you do die.''
Kako onda prevesti to?
''Umiruci, umires.''
Prva rec je u obliku priloga vremena sadasnjeg, a druga u sadasnjem vremenu, zar ne?
Tako mi zvuci nerazumljivo kada se uzme u obzir kontekst.
Radi se o stihu iz Biblije, Jangov prevod, evo ga u celosti:
''and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of the eating of it - dying thou dost die.''
(2 Moj. 2:17)

"i od drveta spoznaje dobra i zla, nećeš jesti, jer dana kada budeš okusio sa njega, skončaćeš u smrti."

Prevod ti je uobicajen. Radi se kao sto rekoh o Jangovom literalnom prevodu. Medjutim, ti si to preveo u smislu kao sto vecina prevodilaca prevodi i kao sto u nasem prevodu pise, ali u hebrejskom ne stoji bas tako. Tu su u pitanju finese.

Dopuna: 20 Apr 2012 11:23

Mene zanima kako bi se to cisto sa jezicke strane prevelo, bez uplitanja bilo cije teologije. Kapiras. Tamo kao sto vidis nema futura, a ti si sa njime preveo, jer kazes: ''skoncaces''.

Pozdrav

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

elbatas ::Napisano: 20 Apr 2012 11:19

bluewortex ::elbatas ::Pa onda bi na savremenom engleskom trebalo pisati ovako:
''Dying you do die.''
Kako onda prevesti to?
''Umiruci, umires.''
Prva rec je u obliku priloga vremena sadasnjeg, a druga u sadasnjem vremenu, zar ne?
Tako mi zvuci nerazumljivo kada se uzme u obzir kontekst.
Radi se o stihu iz Biblije, Jangov prevod, evo ga u celosti:
''and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of the eating of it - dying thou dost die.''
(2 Moj. 2:17)

"i od drveta spoznaje dobra i zla, nećeš jesti, jer dana kada budeš okusio sa njega, skončaćeš u smrti."

Prevod ti je uobicajen. Radi se kao sto rekoh o Jangovom literalnom prevodu. Medjutim, ti si to preveo u smislu kao sto vecina prevodilaca prevodi i kao sto u nasem prevodu pise, ali u hebrejskom ne stoji bas tako. Tu su u pitanju finese.

Dopuna: 20 Apr 2012 11:23

Mene zanima kako bi se to cisto sa jezicke strane prevelo, bez uplitanja bilo cije teologije. Kapiras. Tamo kao sto vidis nema futura, a ti si sa njime preveo, jer kazes: ''skoncaces''.

Pozdrav

Ja sam i preveo čisto sa "jezičke" strane, ne vidim kako sam upleo teologiju, no dobro. Ja sam samo probao prevod da što više približim srpskom jeziku.
A ti ako znaš bolje zašto uopšte tražiš prevod?
Pošto ti je moj prevod uobičajen i ne odgovara ti, nema problema neću više davati odgovore na tvoja pitanja i nedoumice.
Pozz

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

sta radis kako ste sta ima

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

What are you doing ?
How do you do ?
What's up ?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

''Ja sam i preveo čisto sa "jezičke" strane, ne vidim kako sam upleo teologiju, no dobro. Ja sam samo probao prevod da što više približim srpskom jeziku.
A ti ako znaš bolje zašto uopšte tražiš prevod?
Pošto ti je moj prevod uobičajen i ne odgovara ti, nema problema neću više davati odgovore na tvoja pitanja i nedoumice.''

Nemoj da se ljutis, ja sam samo hteo da te upoznam sa teoloskom problematikom tog mesta u Bibliji, ali ti si ga preveo na obican nacin, a ja sam ti naveo jedan literalan prevod misleci da ces ti to uzeti u obzir. Young's Literal Translation (YLT Bible). No nema problema.

Pozdrav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

m4rk0 ::
1) What are you doing ?
2) How do you do ?
3) What's up ?



Ovo pod 2 je bolje ovako:
How are you?

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Koji je najkorektniji izraz za osobe u trecem dobu (preko 65 godina)?