Nedoumice oko prevoda

• 2Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:is succeeding to do so - uspeva da to uradi
U ovom slučaju se opisana radnja koja je postignuta u ovom trenutku i koja još uvek traje;

Citat:to succeed to do so - da uspe da to uradi
to succeed in doing so - da uspe u tome
Dok je ovde slučaj da će u nekom trenutku u budućnosti biti postignuta ta radnja, odnosno da će biti postignuta i da će trajati.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ili kod prve se zna da je sada ok,ali ne i konacan ishod.
Dok kod druge se radi o postignutom pozitivnom ishodu.

• 2Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bluewortex ::To my girlfriend which strives...

Šovinisto!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

I would have to say that the case at hand could be categorized as an abstract concept, and thus meet the grammatical requirements.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

bluewortex ::I would have to say that the case at hand could be categorized as an abstract concept...
Videćemo šta zdjuka misli o ovome.
Ne znam za gramatiku, ali iz ugla ženskog sveta, ti blue toneš sve dublje, i dublje.

Sorry, sorry, I won't interfere any more.

• 3Ovo se svidja korisnicima: jelkica7, g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Khm, khm

Alas, the cruel fate that hath befallen me, to be called a chauvinist by a lovely lass, the very bottom now I have reached.

jelkica7 ::Sorry, sorry, I won't interfere any more.
Do interfere, it's more productive that way.

• 3Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Citat:lass

noun
1. a girl or young woman, especially one who is unmarried.
2. a female sweetheart: a young lad and his lass.

Gde ih nalazis vise (uz ovoga co'eka treba nositi recnik da skontate sta govori )

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Da hteo sam da docaram radnju u sadasnjosti ali koja se ne zavrsava vec tezi ka sve boljem uspehu, nastavlja se u buducnosti.

Sad je gotovo ja sam ono sto je preveo bluewortex prepisao u posvetu knjige i nema tu sad ispravke danas poklanjam
A evo i reci cu vam pricu, ja trenutno ucim engleski samostalno pa mi devojka po malo pomaze u tome jer ona zna mnogo vise od mene a isto toliko manje od vas. Pa sada joj poklanjam neku knjizicu i ovu posvetu ubacujem, pa nesto sam izmislio da prebacim u engleski ima da se smeje kad bude procitala a i ja sa njom, a i knjiga je u fazonu postajanja i teznji ka boljem.

Uglavnom sto se posvete tice nema ispravke bluewortex hvala videcu kako ce proci... sreca pa je devojka saljivdzija i stalno se zezamo nesto na engleskom...

• 3Ovo se svidja korisnicima: vasa.93, bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Slobodno i devojku registruj ovde, ima i tema za zezanje na engleskom.Pozdrav

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hehee pa da posle ne znam o cemu se zezate dok ne naucim englesti, da devojka pokupi neke nove fore ove e onda sam ga n.....bo sala mala