Nedoumice oko prevoda

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

ima u vezi clanova ali nisam siguran

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Nesto oko clanova?

Imas clanak o clanovima ovde, pa preleti. Poenta ovog foruma nije da ti neko da gotovo resenje, vec da se razmisli i da se nauci.

Ovaj tekst meni deluje nepovezano, copy-paste sa par lokacija. No:

isnt --> isn't (is not)
it is will that is most important --> ovaj deo nije najsrecnije napisao, ja bih rekao: ... but to have a strong will.

will to be better person --> will to be a better person

...is to improve --> is to improve myself

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

MIlkoStanojević ::Pozdrav svima! Jel može malo pomoći?
Kako da prevedem složenicu: ready-to-eat (cereals)? Tekst je u vezi jedne kompanije koja pravi te proizvode?

Predlog koji je dao the Philosopher je u redu za reklamu, ali ako ovo treba da piše na pakovanju onda su to (već) pripremljene žitarice.

Gotovo jelo znači nešto drugo, te je neprikladan termin za žitarice.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

da li mi neko moze da prevede -regionalno takmicenje iz engleskog

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja bih rekao ili:
Regional English language competition
ili Regional competition in English language

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja se izvinjavam ali prevodim jedan odlomak knjige i imam par nedoumica da li za"zasitio sam se svega"
ide i got enough of everythingi?i pise nesto kao. zelio bih se povuci iz svega" jel moze ovako i need to step back(iz svega??)i jos u smislu naseg jezika je ovako "nikada nisam bio jedan od nekoliko" mogu to bukvalno prevesti ali bih zelio dobiti odg kako bi bilo u duhu engleskog jezika hvala puno

• 3Ovo se svidja korisnicima: DreamingStar, jelkica7, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

1. Fed up
--> I'm just so fed up with everything
// Fed up with the f****ng lies --> http://www.youtube.com/watch?v=Ds2KgwPwfdI

2. Withdraw
--> I'm withdrawing myself from the world
http://www.alonelylife.com/showthread.php?tid=7322
Povuci se u sebe --> to withdraw into oneself --> http://idioms.thefreedictionary.com/withdraw+into+oneself
// a withdrawal of salvation: http://www.youtube.com/watch?v=LovECzv1kE8

3. One of the Few
I've never been....
// slusao si Pink Floyd? http://www.youtube.com/watch?v=ZJiDKCDPJ5A
http://www.youtube.com/watch?v=vkHDbrIch14

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala Vam mnogo:)

• 2Ovo se svidja korisnicima: daxytt, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Zanima me prevod reči proklet, uklet i netrepeljivost.


Proklet bi trebalo da je cursed (ili damned), ali ovo uklet je malo čudno.
Vidite i razlike između proklet i uklet na srpskom:
http://www.mycity.rs/Srpski-jezik/Sinonim_4.html#p1529226


Za netrepeljivost sam našao: antipathy i intolerance, ali mislim da ima i boljih prevoda.

• 5Ovo se svidja korisnicima: daxytt, Mila_90, ThePhilosopher, mcrule, g0c47777
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

cursed, damned, doomed - proklet

bewitched, charmed, under the/a spell, enchanted - uklet

netrpeljivost (na koju ti misliš):
blaže disapproval - neodobravanje; jače animosity - neprijateljstvo

Najbolje reference za reči u engleskom jeziku:
http://www.merriam-webster.com/
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/